1
00:00:03,104 --> 00:00:04,839
<i>... الطريق السريع فقط
قبل ماجيك ماونتن،</i>

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,375
<i>على مسافة ميل هناك.
المسعفون موجودون في مكان الحادث.</i>

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,377
<i>بالنسبة للطقس، لا توجد سحابة تقريبًا في السماء.</i>

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,514
<i>درجات الحرارة في المركز المدني،
76، لكن لا تدع هذا يخدعك.</i>

5
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
<i>يحذر خبير الأرصاد الجوية لدينا من ذلك
العاصفة تتحرك من الشمال الغربي...</i>

6
00:00:14,816 --> 00:00:17,752
<i>يجب أن تصل إلى وقت ما هذا المساء.
وقت المظلة يا جماعة اجعلها في متناول يديك.</i>

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,421
<i>على الصعيد السياسي،
الموضوع الساخن هو لعبة التخمين...</i>

8
00:00:20,522 --> 00:00:22,991
<i>فيما يتعلق بمن سيختاره الحاكم مونتغمري
بصفته نائبًا له في الانتخابات الرئاسية.</i>

9
00:00:23,258 --> 00:00:26,094
<i>لا توجد كلمة من المحافظ، الذي يستمر
الوزن الدقيق للخيارات...</i>

10
00:00:26,194 --> 00:00:28,530
<i>لقد كان هذا أسلوبه
منذ بداية الحملة.</i>

11
00:00:28,630 --> 00:00:30,632
<i>من مقر الحملة
في فندق بيلتمور،</i>

12
00:00:30,732 --> 00:00:33,067
<i>أشار متحدث باسمنا إلى أنه لا ينبغي لنا ذلك
توقع إعلانًا...</i>

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,737
<i>قبل الليلة الابتدائية،
الآن بعد أربعة أيام فقط.</i>

14
00:00:35,837 --> 00:00:37,772
<i> يعكس التكهنات
في جميع أنحاء البلاد،</i>

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,340
<i>استطلاعات الرأي التي أجرتها صحيفة لوس أنجلوس تايمز...</i>

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,076
<i>وبين مستمعينا
أظهر المتسابق الأول لمنصب نائب الرئيس...</i>

17
00:00:42,176 --> 00:00:45,346
<i>أن نكون عضوًا شعبيًا في الكونجرس،
بول ماكي. في الرياضة...</i>

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,849
- كيف أبدو؟
- رائع.

19
00:00:49,751 --> 00:00:52,720
نيل أكستون، من فضلك.
أوسكار فينش يتصل.

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,789
سان فرانسيسكو لدينا
كعب أخيل، أوسكار.

21
00:00:54,889 --> 00:00:57,926
لهذا السبب نحن على وشك شراء طفل
زوج جديد من الأحذية.

22
00:00:58,259 --> 00:01:02,230
مرحبا نيل.
هذا هو أوسكار. كيف حالك؟

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,733
سعيد لسماع ذلك.
أوه، أنا بخير، شكرا.

24
00:01:05,833 --> 00:01:08,269
بول ماكي وأنا موجودون
طريقنا إلى بيلتمور،

25
00:01:08,369 --> 00:01:10,071
والأشياء تبحث
جيد جدا بالنسبة للابتدائي..

26
00:01:10,171 --> 00:01:13,107
باستثناء سان فرانسيسكو،
وهو بطيء بعض الشيء.

27
00:01:13,441 --> 00:01:16,411
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هناك،
سريع. ط ط ط-هم.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,680
ماذا عن 750.000؟

29
00:01:18,780 --> 00:01:21,115
الكثير من المال لمن يا نيل؟

30
00:01:21,215 --> 00:01:23,685
فقط أخبر صديقنا المشترك
بأنه لن ينساه..

31
00:01:23,785 --> 00:01:24,986
عندما يفوز الوالي.

32
00:01:25,086 --> 00:01:28,556
مونتغمري يحب آبار النفط
في الأفق.

33
00:01:39,434 --> 00:01:41,002
- أنت مستعد؟
- هل أبدو مستعدا؟

34
00:01:41,102 --> 00:01:43,771
الفائزون جاهزون دائمًا.
عندما تنتهي هذه الصفقة،

35
00:01:43,871 --> 00:01:46,374
سأشتري لك
أفضل الزبادي المجمد في المدينة،

36
00:01:46,474 --> 00:01:48,242
ويمكنك اختيار الطبقة الخاصة بك.

37
00:01:48,543 --> 00:01:49,777
أنا متوتر للغاية يا أوسكار.

38
00:01:49,877 --> 00:01:53,047
هذا جيد. يمنحك ميزة.
بالإضافة إلى أنه ليس طبيب أسنان،

39
00:01:53,147 --> 00:01:55,783
الرئيس القادم فقط
من الولايات المتحدة.

40
00:01:57,051 --> 00:01:58,653
صباح الخير يا عضو الكونجرس.

41
00:02:01,122 --> 00:02:03,858
بول. بول، من الجيد رؤيتك.

42
00:02:03,958 --> 00:02:06,060
- تيم، كيف حالك؟
- عظيم، على ما يرام، شكرا لك.

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,729
لا أعتقد أنكما التقيتما
أوسكار فينش.

44
00:02:07,829 --> 00:02:09,597
لا، لقد حان الوقت يا سيدي.

45
00:02:09,697 --> 00:02:11,599
- إنه لمن دواعي سروري حقا.
- شكرًا لك.

46
00:02:11,899 --> 00:02:16,070
هل تمانع في الانتظار بضع دقائق؟
المحافظ متلهف لمقابلتك.

47
00:02:16,170 --> 00:02:17,939
- أود ذلك.
- رائع.

48
00:02:18,039 --> 00:02:19,641
حسنًا إذا استخدمت
أحد هواتفك؟

49
00:02:19,741 --> 00:02:23,177
كن ضيفنا.
عضو الكونجرس، من هذا الطريق من فضلك.

50
00:02:25,513 --> 00:02:27,482
جيم. عضو الكونجرس ماكي.

51
00:02:27,582 --> 00:02:29,217
شكرا لحضوركم
هذه مهلة قصيرة، بول.

52
00:02:29,317 --> 00:02:30,351
من دواعي سروري أيها المحافظ.

53
00:02:30,451 --> 00:02:31,753
- هل لديك بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.

54
00:02:31,853 --> 00:02:32,987
- تيم؟
- لا، لا. أنا بخير.

55
00:02:33,087 --> 00:02:34,589
اجلس، اجلس. الاسترخاء، كلاكما.

56
00:02:34,689 --> 00:02:35,690
شكرًا لك.

57
00:02:36,658 --> 00:02:38,559
- أنت تبدو بحالة جيدة، بول.
- لم أشعر بتحسن قط.

58
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
- عائلة؟
- عظيم فقط.

59
00:02:40,028 --> 00:02:43,297
سينثيا مثل ذراعي اليمنى.
إنها تزدهر في الحملات الانتخابية.

60
00:02:43,398 --> 00:02:46,868
زوجتي هي نفسها.
لقد حالفنا الحظ، هاه؟

61
00:02:46,968 --> 00:02:48,936
كان ذلك بعض الكلام
قمت بتسليمها الأسبوع الماضي.

62
00:02:49,037 --> 00:02:51,506
أتمنى لو كنت هناك لمشاهدة تلك
قلوب الدجاج تتلوى.

63
00:02:51,606 --> 00:02:54,509
حسنًا يا سيدي، لقد أتيحت لي الفرصة لذلك
معالجة بعض القضايا.

64
00:02:55,043 --> 00:02:58,212
آلاف المشردين
في مسقط رأس الجميع.

65
00:02:58,312 --> 00:03:00,248
نحن نبيع الولايات المتحدة.

66
00:03:00,348 --> 00:03:02,884
قطعة هنا وقطعة هناك
ما هي الخطوة التالية؟

67
00:03:02,984 --> 00:03:05,520
جنرال اليكتريك؟
شركة فورد للسيارات؟

68
00:03:05,620 --> 00:03:07,922
إذا لم نأخذ
تحرك إيجابي أيها المحافظ

69
00:03:08,022 --> 00:03:10,725
هذه الولايات المتحدة
أمريكا سوف تكون في متناول اليد.

70
00:03:10,825 --> 00:03:12,493
وأنا أؤمن بشدة أن الوقت قد حان..

71
00:03:12,593 --> 00:03:14,295
الشعب الأمريكي
تعرف على ما يحدث.

72
00:03:14,395 --> 00:03:15,263
آمين على ذلك.

73
00:03:15,363 --> 00:03:18,433
سمعت أن لديك بالفعل بعضًا من هؤلاء
الأولاد يخرجون من أكلهم ويهتفون.

74
00:03:18,533 --> 00:03:21,469
حسنًا يا تيم، لم ينم أحد خلاله،
هذا أمر مؤكد.

75
00:03:21,569 --> 00:03:24,005
نعم سيدي كلام جميل ورائع

76
00:03:24,105 --> 00:03:27,508
الآن، قل الحقيقة، بول.
هل كتبتها بنفسك؟

77
00:03:30,344 --> 00:03:33,281
أنا فقط أسحب ساقك.
ستعرفني بعد فترة

78
00:03:33,381 --> 00:03:35,349
ستعرف كيف
أنا أميل إلى القيام بذلك في كثير من الأحيان.

79
00:03:35,450 --> 00:03:36,884
- صحيح، تيم؟
- نعم يا سيدي.

80
00:03:36,984 --> 00:03:39,487
طبعا انت كتبتها بنفسك
أعلم أنك كتبتها بنفسك

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,289
مثلما تكتب
كل خطاباتك بنفسك

82
00:03:41,689 --> 00:03:44,258
إذا اعتقدت خلاف ذلك، عضو الكونجرس،
لن أكون هنا أتحدث معك،

83
00:03:44,358 --> 00:03:47,295
لأنني لن أفعل ذلك
أعرف من كنت أتحدث إليه، أليس كذلك؟

84
00:03:49,297 --> 00:03:52,467
الآن، ماذا عن قطعنا
إلى المطاردة أيها السادة؟

85
00:03:52,934 --> 00:03:56,604
لقد سمعنا جميعًا الشائعات التي تتحدث فيها
لقد ارتبط اسمي باسمي يا بول.

86
00:03:56,704 --> 00:03:59,340
لقد قرأنا واشنطن بوست
و نيويورك تايمز.

87
00:03:59,440 --> 00:04:03,177
والآن أريد أن أجعل الأمر رسميًا.
عضو الكونجرس ماكي، سيدي،

88
00:04:03,644 --> 00:04:05,880
أريدك أن تبدأ بالعطاء
بعض التفكير الجاد..

89
00:04:05,980 --> 00:04:07,915
للانضمام إلي في جهد نبيل،

90
00:04:08,015 --> 00:04:12,086
وهذا هو، زميلي في الترشح
في إطار شامل لا قيود عليه،

91
00:04:12,186 --> 00:04:15,823
سباق الفائز يأخذ كل شيء من أجل
رئاسة الولايات المتحدة.

92
00:04:15,990 --> 00:04:19,127
مونتغمري وماكي.
كيف يبدو هذا بالنسبة لك، عضو الكونجرس؟

93
00:04:20,461 --> 00:04:25,266
أيها الحاكم، يبدو لي ذلك
تذكرة فائزة.

94
00:04:28,903 --> 00:04:31,639
سيد فينش، المحافظ سوف يفعل ذلك
أراك الآن.

95
00:04:31,739 --> 00:04:32,840
لاحقاً.

96
00:04:36,577 --> 00:04:39,247
اسمحوا لي أن أكون أول من
أهنئك يا سيد فينش.

97
00:04:39,347 --> 00:04:43,017
صديقك القديم بول وأنا على وشك القيام بذلك
الشروع في جحيم رحلة مثيرة.

98
00:04:43,117 --> 00:04:45,419
وكان لديك الكثير لتفعله في الصنع
هذا ممكن.

99
00:04:45,520 --> 00:04:47,255
أنا مدين لك يا سيد فينش.

100
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
من دواعي سروري يا سيدي.

101
00:04:53,127 --> 00:04:54,996
فرصة للقيام بالأشياء التي تحتاجها
يجب القيام به.

102
00:04:55,096 --> 00:04:56,998
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟
- أنت في منتصف الطريق، بالفعل.

103
00:04:57,098 --> 00:04:59,400
- أريدك معي، أوسكار.
- كل خطوة.

104
00:04:59,500 --> 00:05:01,302
الرئيس بول ماكي.

105
00:05:01,536 --> 00:05:04,238
المدعي العام أوسكار فينش.

106
00:05:04,338 --> 00:05:05,473
أنا أحب صوت ذلك.

107
00:05:05,573 --> 00:05:07,208
أنا أحب أصداء.

108
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
قامت سينثيا بعمل جيد، أليس كذلك؟

109
00:05:22,523 --> 00:05:25,293
نعم، وجد بول نفسه
مضيفة عظيمة.

110
00:05:25,393 --> 00:05:28,362
ضروري لمهنة ناجحة.

111
00:05:28,462 --> 00:05:31,532
- السبب الوحيد الذي جعلني أتزوجك.
- أوه، لا تخبرني.

112
00:05:32,533 --> 00:05:35,336
- محبوب. هل ستحصل عليه؟
- نعم أعرف. فهمتها.

113
00:05:40,141 --> 00:05:41,309
مرحبًا؟

114
00:05:44,412 --> 00:05:45,479
صريح.

115
00:05:46,480 --> 00:05:48,416
فرانك، لقد أخبرتك
لا يزعجني مرة أخرى.

116
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

117
00:05:52,753 --> 00:05:55,423
لقد نصحتك بمن تحصل عليه.
إنهم أذكى الرجال في المدينة.

118
00:05:55,523 --> 00:05:57,625
سيبذلون قصارى جهدهم
مع ما لديهم.

119
00:05:58,125 --> 00:06:01,229
لا تهتم بعدم وجودهم
في الدوري الخاص بي.

120
00:06:01,329 --> 00:06:03,364
أنا من خلال الوجود
حلال المشكلة الخاصة بك.

121
00:06:03,464 --> 00:06:05,633
انتهى ذلك. هذا هو التاريخ.

122
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
صريح. صريح.

123
00:06:10,605 --> 00:06:13,975
لن أتحدث بعد الآن
حول هذا على الهاتف.

124
00:06:15,376 --> 00:06:18,045
بخير. أين أنت؟

125
00:06:18,779 --> 00:06:20,114
من معك؟

126
00:06:21,449 --> 00:06:25,620
حسنًا، أعطني
نصف ساعة و45 دقيقة.

127
00:06:25,720 --> 00:06:28,322
نعم. سوف أراك.

128
00:06:41,102 --> 00:06:42,503
عسل؟

129
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
يجب أن أخرج.

130
00:06:45,706 --> 00:06:46,774
إنه منتصف الليل تقريبًا.

131
00:06:46,874 --> 00:06:50,044
مساهم كبير. لقد كنت أحاول أن
مسمار هذا الرجل لعدة أشهر.

132
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
يبدو كما لو
لقد تناول بعض المشروبات.

133
00:06:52,146 --> 00:06:54,715
الليلة يمكن أن تكون الليلة.
دفتر الشيكات الخاص به يسبب الحكة.

134
00:06:54,815 --> 00:06:56,517
متى سنحصل على استراحة؟

135
00:06:56,651 --> 00:06:59,587
قريبا مثل مونتغمري
يفوز كاليفورنيا، سنقوم برحلة.

136
00:06:59,687 --> 00:07:02,790
- التسوق؟
- شيء صغير للافتتاح.

137
00:07:03,724 --> 00:07:05,359
احصل على نومك الجميل.

138
00:07:06,294 --> 00:07:07,895
حظا سعيدا عزيزتي.

139
00:12:23,077 --> 00:12:24,345
كيف حالك يا أوسكار؟

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,947
دعنا ننتهي من الأمر يا (فرانك).

141
00:12:27,982 --> 00:12:30,451
- مشيت؟
- أراهن أنني فعلت.

142
00:12:32,186 --> 00:12:36,123
من مكتبي. يمكنني استخدام التمرين.
علاوة على ذلك، آخر شيء أريده هو...

143
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
ليرى شخص ما
سيارتي في الممر الخاص بك.

144
00:12:38,592 --> 00:12:41,161
خصوصيتنا جيدة مثل الذهب، أوسكار.

145
00:12:41,262 --> 00:12:44,865
كما أخبرتك، سوزان في هاواي،
ومدبرة المنزل لديها إجازة الأسبوع،

146
00:12:44,965 --> 00:12:46,433
لذا لن يتوجب على أحد أن يعرف...

147
00:12:46,533 --> 00:12:50,170
التي قذرها أوسكار فينش
حذائه على سجاد فرانك ستابلين.

148
00:12:50,271 --> 00:12:51,438
إنهم الأفضل فقط.

149
00:12:52,873 --> 00:12:54,541
ادخل مباشرة.

150
00:12:58,178 --> 00:13:00,180
ماذا عن الخروج من هذا المعطف؟

151
00:13:00,281 --> 00:13:03,384
سوف تخبز هنا.
إرمها في أي مكان.

152
00:13:04,285 --> 00:13:06,253
أوه، هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

153
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
ًلا شكرا. أنا بخير.

154
00:13:08,222 --> 00:13:10,991
لا أستطبع. أوامر الطبيب.
أنا على هذا.

155
00:13:11,091 --> 00:13:14,728
لقد أعددت لنفسي وجبة خفيفة صغيرة.
هنا، تناول قضمة.

156
00:13:16,530 --> 00:13:18,399
ما يعطي، فرانك؟

157
00:13:19,166 --> 00:13:23,070
أنا في ورطة حقيقية، أوسكار.

158
00:13:23,170 --> 00:13:25,806
إذن، ما هو الجديد أيضًا؟

159
00:13:26,006 --> 00:13:28,242
فقط هذه المرة، قليلا
أكثر جدية...

160
00:13:28,342 --> 00:13:30,010
من أي شيء اضطررت للتعامل معه على الإطلاق.

161
00:13:30,110 --> 00:13:33,113
أنت قلق بشأن
خمس سنوات في السجن يا (فرانك)؟

162
00:13:33,213 --> 00:13:36,750
هل هذا هو؟ بحسن التصرف،
نسميها 30 شهرا.

163
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
لا عرق، فرانك.

164
00:13:38,185 --> 00:13:40,654
أوه، لست أنا مثل سوزان.

165
00:13:40,754 --> 00:13:43,557
أنا لا أهتم بها
أن تواجه العار منه.

166
00:13:43,924 --> 00:13:46,060
أحتاج إلى معروف، أوسكار.

167
00:13:46,994 --> 00:13:47,695
انسى ذلك.

168
00:13:48,395 --> 00:13:50,531
وثيقة واحدة.

169
00:13:50,664 --> 00:13:52,800
قضية DA تسير على الفور
من النافذة...

170
00:13:52,900 --> 00:13:55,436
إذا لم يضع يديه
وثيقة واحدة رديئة.

171
00:13:55,536 --> 00:13:56,837
ثم لا تدع له الحصول عليه.

172
00:13:57,037 --> 00:13:58,839
سيكون على مكتبه
في بضعة أيام.

173
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
حسنا، إذن، سوف أراك
في خمس سنوات، فرانك.

174
00:14:02,042 --> 00:14:04,745
أود أن أفعل هذا بشكل متحضر.

175
00:14:04,845 --> 00:14:06,714
لا يوجد شيء للقيام به.

176
00:14:06,814 --> 00:14:09,917
وثيقة واحدة في الأقرب
التقطيع، أوسكار.

177
00:14:10,017 --> 00:14:13,887
لديك أصدقاء في الأماكن الصحيحة.
إنهم مدينون لك بالفضل.

178
00:14:13,987 --> 00:14:15,823
- هذه لعبتك.
- انسى ذلك.

179
00:14:15,923 --> 00:14:19,293
لدينا تاريخ. لقد كنا
أسفل هذا الطريق من قبل.

180
00:14:19,393 --> 00:14:24,531
قبل واحد وعشرين عامًا يا فرانك.
الزمن يتغير.

181
00:14:25,833 --> 00:14:31,972
سأرى أن لديك أي مبلغ.
النقدية التي لا يمكن تتبعها. النقدية السويسرية.

182
00:14:32,272 --> 00:14:34,708
أنا أطلب منك بلطف، أوسكار.

183
00:14:34,842 --> 00:14:36,777
أنت لا تفهم الأمر يا فرانك.

184
00:14:36,877 --> 00:14:39,446
لدي عائلة.
لدي مهنة عظيمة وكبيرة.

185
00:14:39,546 --> 00:14:42,249
لدي مستقبل مثل
لن تصدق.

186
00:14:42,349 --> 00:14:44,918
ليس هناك طريقة أنا ذاهب
للمخاطرة بأي من ذلك.

187
00:14:45,018 --> 00:14:47,688
كيف حال صديقك، عضو الكونجرس؟

188
00:14:47,788 --> 00:14:50,824
الكلمة هي أنه ذاهب
ليكون ولد مونتغمري.

189
00:14:51,024 --> 00:14:52,526
تذهب إلى الوراء.

190
00:14:53,193 --> 00:14:55,496
ألم يكن يعمل في مكتب المدعي العام...

191
00:14:55,662 --> 00:14:58,532
عندما فعلت لي
التي تفضل منذ وقت طويل؟

192
00:14:59,333 --> 00:15:02,336
ابنك في البيت الأبيض،
ربما، هاه؟

193
00:15:03,003 --> 00:15:07,708
وظيفة مجلس الوزراء لطيفة
لأوسكار فينش، ربما؟

194
00:15:07,875 --> 00:15:10,411
هل هذا هو المستقبل الكبير؟

195
00:15:10,577 --> 00:15:12,546
هذه ليست طريقة لطيفة للتحدث يا (فرانك).

196
00:15:12,713 --> 00:15:14,982
إذا نزلت خمس سنوات ،

197
00:15:15,549 --> 00:15:19,720
ستة أشهر، يوم واحد، أوسكار،

198
00:15:20,020 --> 00:15:23,123
لن أكون سعيدًا جدًا مع الرجل
أن ندع ذلك يحدث.

199
00:15:23,257 --> 00:15:29,329
سعيد أم حزين يا فرانك
لا يمكنك إثبات شيء لعنة.

200
00:15:29,930 --> 00:15:33,734
من يحتاج إلى دليل بعد الآن؟
أنت تعرف السياسة هذه الأيام.

201
00:15:33,834 --> 00:15:36,136
ولا أملك إلا أن أذكر إسمك

202
00:15:36,236 --> 00:15:40,574
وحادثة صغيرة معينة
والذي حدث في عام 1969،

203
00:15:41,809 --> 00:15:47,381
وأنت وصديقك
البط الميت في واشنطن.

204
00:15:49,149 --> 00:15:50,584
فكر في الأمر يا أوسكار.

205
00:20:10,811 --> 00:20:13,814
- حسنًا، لقد أرسلناهم.
- اثنان آخران بالأبيض والأسود. يمين.

206
00:20:22,155 --> 00:20:24,558
- هل أنت بخير، ميكي؟
- تبدين بخير أيها الرقيب.

207
00:20:25,158 --> 00:20:28,261
جاك، أنت مطلوب بالخارج.
جورج، هل هذه القشرة؟

208
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
- نعم هذا كل شيء.
- مهلا، سارج.

209
00:20:30,030 --> 00:20:31,431
نعم؟

210
00:20:34,501 --> 00:20:35,502
نعم يا سيدي؟

211
00:20:35,602 --> 00:20:37,971
- هل تعرف شيئا عن هذه الأشياء؟
- ما الأشياء؟

212
00:20:38,071 --> 00:20:40,774
هذا الشيء هنا. أعتقد أن هذا ما
يسمونه جهاز فاكس.

213
00:20:40,874 --> 00:20:42,209
- ماذا؟
- جهاز فاكس.

214
00:20:42,309 --> 00:20:44,444
- تعرف شيئا عنهم؟
- لم تكن حتى بالقرب من واحد.

215
00:20:44,544 --> 00:20:46,079
حسنا، وأنا لا.

216
00:20:51,918 --> 00:20:53,553
حسناً، أيها الرقيب، ماذا لديك؟

217
00:20:53,987 --> 00:20:59,626
زوجة المتوفى السيدة سوزان ستابلين،
كانت في هاواي في إجازة.

218
00:20:59,726 --> 00:21:03,130
يمين. الآن، أعتقد أنني سمعت
هل يقول أحد أنها في طريق عودتها؟

219
00:21:03,230 --> 00:21:04,798
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.

220
00:21:04,898 --> 00:21:06,933
اتصل بالزوج تقريبا...

221
00:21:07,033 --> 00:21:08,401
يا رفاق، هل يمكنني الحصول عليه لمدة دقيقة؟

222
00:21:08,502 --> 00:21:10,670
هيا يا شباب، دعونا نستسلم
الى الملازم.

223
00:21:11,605 --> 00:21:13,039
هيا، هيا.

224
00:21:16,276 --> 00:21:17,778
دعونا نبقيهم هادئين هناك،
هاه جورج ؟

225
00:21:17,878 --> 00:21:19,012
شكرًا لك.

226
00:21:19,679 --> 00:21:24,785
حسنًا، اتصل بالزوج
حوالي الساعة 10:30 مساءً بتوقيت هاواي.

227
00:21:25,051 --> 00:21:28,655
لا إجابة. اتصلت مرة أخرى في وقت لاحق.

228
00:21:28,755 --> 00:21:30,991
لا إجابة. حصلت...

229
00:21:34,461 --> 00:21:35,395
ملازم؟

230
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
استمر أيها الرقيب.
أنا أستمع. حصلت على ماذا؟

231
00:21:39,833 --> 00:21:41,802
حصلت على القلق.
تسمى شركة الأمن.

232
00:21:41,902 --> 00:21:44,104
لقد أرسلوا الرجل.
الضابط رودريغيز.

233
00:21:44,204 --> 00:21:47,140
رأى أضواء في المنزل.
لا يوجد رد. تم الدخول.

234
00:21:47,440 --> 00:21:52,712
العثور على ضحية.
تم الاتصال بالرقم 911 في الساعة 4:21 صباحًا.

235
00:22:09,963 --> 00:22:11,498
انها ريجيانو.

236
00:22:12,566 --> 00:22:13,300
ماذا جرى؟

237
00:22:14,134 --> 00:22:16,536
تلك الجبنة أيها الرقيب، إنها إيطالية.

238
00:22:16,636 --> 00:22:21,374
هذا أيها الرقيب هو الأعظم.
كان والدي يحب ريجيانو.

239
00:22:21,474 --> 00:22:23,610
أوه، يجب أن نتذوق ذلك.

240
00:22:23,710 --> 00:22:25,378
هذه الاشياء قد حصلت
ليتم فحصها، يا سيدي.

241
00:22:25,478 --> 00:22:29,816
لا، لا، لا، لن نفعل ذلك
المس أي شيء تم استخدامه. لا، لا.

242
00:22:30,550 --> 00:22:32,919
انتظر حتى تحصل على حمولة من هذا.

243
00:22:33,353 --> 00:22:35,522
وهذا مكلف أيضًا.

244
00:22:35,622 --> 00:22:38,925
كما تعلمون، قطعة
مثل هذا هنا، وهذا هو 10 دولارا.

245
00:22:39,326 --> 00:22:40,694
- تذوق ذلك.
- لا، شكرا لك.

246
00:22:40,794 --> 00:22:44,064
أوه، عليك أن تحاول ذلك.
عليك فقط تذوقه

247
00:22:54,708 --> 00:22:55,775
ماذا عن ذلك؟

248
00:22:56,977 --> 00:22:58,078
انها مختلفة.

249
00:22:59,045 --> 00:23:02,082
يحدث أن تكون جيدة بشكل خاص.

250
00:23:03,083 --> 00:23:05,819
تأكد من أن الأولاد وضعوا ذلك جانباً عندما
لقد انتهوا من ذلك،

251
00:23:05,919 --> 00:23:07,554
لأن هذا سوف يسافر.

252
00:23:08,822 --> 00:23:12,626
حسنًا، وصلت الساعة 9:11 الساعة 4:21 صباحًا.

253
00:23:12,726 --> 00:23:13,760
نعم يا سيدي.

254
00:23:14,694 --> 00:23:18,431
انتهت الضحية من جرح في الرأس.
.32 أوتوماتيكي.

255
00:23:18,531 --> 00:23:23,069
السلاح في مكان الحادث. لا توجد علامات الدخول القسري.
لا توجد علامات السرقة.

256
00:23:23,169 --> 00:23:25,572
كل الدلائل تشير إلى الانتحار.

257
00:23:25,672 --> 00:23:26,439
يبدو الأمر كذلك.

258
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
ماذا أيضًا أيها الملازم؟

259
00:23:28,475 --> 00:23:32,445
هل قرأت قصاصة الورق هذه؟
كان الرجل على وشك الحصول على مسمر.

260
00:23:32,846 --> 00:23:35,448
أي شخص هنا الذي يعرف
كيفية عمل تلك الآلة؟

261
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
تقصد هذا الشيء هناك؟

262
00:23:37,584 --> 00:23:38,418
الفاكس.

263
00:23:38,518 --> 00:23:40,120
أعتقد أن سكرتيرة المتوفى ستفعل ذلك.

264
00:23:40,220 --> 00:23:44,925
إنها هنا في مكان ما.
كريستي. ريبيكا كريستي.

265
00:23:45,025 --> 00:23:46,259
هل كانت هنا الليلة الماضية؟

266
00:23:46,359 --> 00:23:49,663
لا يا سيدي. أعطت السيدة ستابلين
خطابها لرجال الأمن.

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,065
لقد تم إحضارها
من ويستوود للتعرف على الجثة.

268
00:23:52,165 --> 00:23:54,601
- إنها مستاءة جدا.
- اه.

269
00:23:54,935 --> 00:23:58,838
ليست طريقة لطيفة لبدء اليوم،
الاضطرار إلى التعرف على الجثة.

270
00:24:00,006 --> 00:24:02,409
هناك شيء واحد فقط
هذا يزعجني أيها الرقيب

271
00:24:02,509 --> 00:24:03,677
ما هذا؟

272
00:24:04,044 --> 00:24:05,211
البندقية.

273
00:24:06,146 --> 00:24:08,114
انظر ما هو رأيك.

274
00:24:13,086 --> 00:24:14,854
هل لاحظت شيئا؟

275
00:24:17,023 --> 00:24:17,958
ماذا؟

276
00:24:18,058 --> 00:24:19,659
رجل يطلق النار على رأسه,

277
00:24:19,759 --> 00:24:22,162
الجسم يتراجع،
يسقط الذراع، وتسقط البندقية.

278
00:24:22,662 --> 00:24:24,364
الآن ينزف على الأرض.

279
00:24:24,464 --> 00:24:29,235
لماذا تظن ذلك
كل الدماء تحت السلاح

280
00:24:29,336 --> 00:24:32,739
وليس هناك دم
على رأس البندقية؟

281
00:24:36,076 --> 00:24:37,143
إنه تحت، حسنًا.

282
00:24:37,344 --> 00:24:39,279
هل يمكنني استعارة منديلك؟

283
00:24:45,585 --> 00:24:49,589
- طيب ماذا تعرف عن ذلك؟
- ماذا؟

284
00:24:49,689 --> 00:24:51,758
ترى أي الدم
على هذا الجانب من البندقية؟

285
00:24:51,858 --> 00:24:52,826
لا شئ.

286
00:24:52,926 --> 00:24:54,494
هذا ما يزعجني.

287
00:24:54,928 --> 00:24:58,131
إذا سقط السلاح على الدم
كما يبدو،

288
00:24:58,231 --> 00:25:02,769
لماذا لم يلتصق أي منها
إلى الجانب السفلي من البندقية؟

289
00:25:03,269 --> 00:25:04,637
لا معنى له.

290
00:25:04,738 --> 00:25:09,642
إلا إذا كان الدم قد جف بالفعل.

291
00:25:09,743 --> 00:25:10,844
انتظر دقيقة.

292
00:25:11,211 --> 00:25:14,147
كيف يمكن للرجل أن يقتل نفسه،
ثم كل ذلك الوقت لاحقًا،

293
00:25:14,247 --> 00:25:16,282
وبعد ذلك، عندما يجف، يسقط البندقية؟

294
00:25:16,383 --> 00:25:18,852
نقطة جيدة، سارج.
لقد ضربتها في المرة الأولى.

295
00:25:18,952 --> 00:25:23,056
كما قلت، الدم لا يمكن أن يجف
على الفور، هل يمكن ذلك؟

296
00:25:23,323 --> 00:25:25,959
لذا فإن ما أحاول اكتشافه هو،

297
00:25:26,059 --> 00:25:30,397
لماذا استغرق وقتا طويلا
قبل أن تسقط البندقية؟

298
00:25:30,830 --> 00:25:34,000
اطلب من الرجال معرفة ذلك
وقت التجفيف...

299
00:25:34,100 --> 00:25:39,539
لتلك الكمية من الدم في الغرفة
مثل هذا وعلى أرضية مثل هذا.

300
00:25:39,639 --> 00:25:42,742
احصل على الطب الشرعي مرة أخرى هنا.
التحقق من ذلك بعض أكثر.

301
00:25:43,777 --> 00:25:47,514
جيد كما فعلت يا سيدي.
جورج! جورج!

302
00:25:47,614 --> 00:25:49,416
- من الأفضل أن أتحقق من السيدة...
- يا شباب.

303
00:25:49,549 --> 00:25:50,850
هل تريد العودة إلى هنا؟

304
00:25:50,950 --> 00:25:52,552
.. تلك السكرتيرة
ما اسم السكرتير؟

305
00:25:52,652 --> 00:25:53,787
كريستي. ريبيكا كريستي.

306
00:25:53,887 --> 00:25:55,588
يجب أن أبدأ بالكتابة
هذه الأشياء إلى أسفل.

307
00:25:55,688 --> 00:25:56,923
هل يمكنني الحصول على منديلي؟

308
00:25:57,023 --> 00:25:58,158
نعم.

309
00:25:58,258 --> 00:26:00,727
لا تنسوا، احصلوا عليهم
اختتم هذا الجبن بعناية.

310
00:26:00,827 --> 00:26:01,628
حذر حقيقي.

311
00:26:01,728 --> 00:26:03,430
هل انتهى الأمر بالتيبس أيها الملازم؟
هل يمكننا إخراجه؟

312
00:26:03,530 --> 00:26:04,764
خذها بعيدا.

313
00:26:07,267 --> 00:26:08,301
يفتقد؟

314
00:26:10,403 --> 00:26:13,039
سيدتي، أنا الملازم كولومبو.

315
00:26:13,139 --> 00:26:15,675
أنا مع لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

316
00:26:15,875 --> 00:26:16,910
كيف حالك؟

317
00:26:17,377 --> 00:26:22,115
أعلم أن هذا وقت سيء.
أنا آسف حقًا لأنني اضطررت إلى إزعاجك.

318
00:26:22,215 --> 00:26:23,683
كل شيء على ما يرام.

319
00:26:25,085 --> 00:26:27,120
إنه أمر سيء للغاية بشأن السيد ستابلن.

320
00:26:27,220 --> 00:26:30,156
نعم. لقد كان لطيفًا جدًا.

321
00:26:31,324 --> 00:26:35,361
أتساءل أنك يمكن أن تساعدني.
لا أحد من أولادنا، هم...

322
00:26:35,795 --> 00:26:39,399
لا يبدو أنهم يعرفون شيئًا عنها
تلك الآلة الموجودة في مكتبك.

323
00:26:39,799 --> 00:26:41,201
جهاز الفاكس.

324
00:26:41,301 --> 00:26:42,735
هل تريد مني أن أرسل رسالة؟

325
00:26:43,336 --> 00:26:47,841
أوه، لا، لا، لا.
لا، لا شيء من هذا القبيل، لا.

326
00:26:48,942 --> 00:26:52,812
أنا فقط أود ذلك إذا
يمكنك أن تريني كيف يعمل.

327
00:26:52,912 --> 00:26:54,581
سأقدر ذلك.

328
00:26:54,848 --> 00:26:56,983
ثم سأرى ذلك
أنك قيادتك إلى المنزل.

329
00:26:57,984 --> 00:27:00,920
كل هذه الأدوات الجديدة
يخرجون مع.

330
00:27:01,387 --> 00:27:02,856
إنهم يجعلونني أشعر بالتوتر.

331
00:27:02,956 --> 00:27:06,025
الآن، زوجتي، العام الماضي
حصلت على جهاز كمبيوتر منزلي.

332
00:27:06,126 --> 00:27:09,362
إنها تحب ذلك. أنا، لا أقترب منه أبداً.

333
00:27:09,462 --> 00:27:10,964
اجلس هنا يا سيدتي.

334
00:27:11,064 --> 00:27:15,535
أعتقد أننا كنا آخر الناس على
كتلة للحصول على فتاحة المرآب الكهربائية.

335
00:27:15,635 --> 00:27:19,539
الآن، يمكنك أن ترسل
رسالة على هذا الجهاز؟

336
00:27:19,639 --> 00:27:22,008
نعم. أي عدد من الصفحات.

337
00:27:22,108 --> 00:27:23,877
ما الذي يجعلها تذهب؟

338
00:27:24,611 --> 00:27:27,480
أنت تتصل برقم ،
تماما مثل الهاتف.

339
00:27:27,580 --> 00:27:28,882
اضغط على ابدأ. هذا كل شيء.

340
00:27:29,182 --> 00:27:30,717
ويمكنك إرسالها في أي مكان؟

341
00:27:30,984 --> 00:27:33,853
في أي مكان يحتوي على جهاز فاكس.
في أي مكان في العالم.

342
00:27:34,387 --> 00:27:37,790
في أي مكان في العالم.
وكم من الوقت يستغرق؟

343
00:27:37,891 --> 00:27:38,958
ثواني.

344
00:27:40,193 --> 00:27:43,796
تقصد فقط عن طريق الاتصال،
مثل رقم الهاتف

345
00:27:43,897 --> 00:27:46,533
سوف تخرج تلك الرسالة
عبر الشارع،

346
00:27:46,633 --> 00:27:48,701
أو على الجانب الآخر
العالم في ثواني؟

347
00:27:48,801 --> 00:27:52,038
إنها ليست نفس الرسالة،
إنها نسخة طبق الأصل من تلك الرسالة.

348
00:27:52,138 --> 00:27:53,072
فاكس.

349
00:27:53,339 --> 00:27:55,508
فاكس.

350
00:27:56,609 --> 00:27:58,511
فاكس.

351
00:27:59,312 --> 00:28:02,649
الآن أنا أفهم هذا الشيء.

352
00:28:02,749 --> 00:28:07,120
تمام. دعني أسألك هذا.

353
00:28:07,220 --> 00:28:12,625
هناك صفحة من الرسالة معلقة
من الجزء السفلي من هذا الجهاز.

354
00:28:12,992 --> 00:28:13,726
ما هذا؟

355
00:28:13,993 --> 00:28:16,095
إنها الصفحة الأخيرة التي تم إرسالها من خلال.

356
00:28:16,262 --> 00:28:18,331
عادة، تتم إزالته. هل تريد
هذا ترك هنا؟

357
00:28:18,665 --> 00:28:21,901
من فضلك، في الوقت الراهن، سيدتي.
هل أرسلت تلك الرسالة يا آنسة كريستي؟

358
00:28:22,001 --> 00:28:22,969
لا.

359
00:28:25,205 --> 00:28:27,574
هل تتعرف على خط اليد هذا؟

360
00:28:27,674 --> 00:28:29,275
إنه السيد ستابلين.

361
00:28:29,542 --> 00:28:31,344
هل كان يعرف كيفية استخدام هذا الجهاز؟

362
00:28:31,444 --> 00:28:32,879
لقد استخدمه بشكل متكرر.

363
00:28:32,979 --> 00:28:38,151
هل هناك أي طريقة يمكنك ذلك
تحديد متى تم إرسال هذه الرسالة؟

364
00:28:38,251 --> 00:28:39,886
نعم. ولكن سيكون لدي
لإزالة الصفحة أولاً.

365
00:28:39,986 --> 00:28:41,721
أوه، اسمحوا لي أن أفعل ذلك، سيدتي.

366
00:28:47,460 --> 00:28:51,331
سوزان؟
هل ستكون هذه السيدة ستابلين؟

367
00:28:51,464 --> 00:28:52,665
نعم.

368
00:28:53,366 --> 00:28:54,801
اه هاه.

369
00:29:00,540 --> 00:29:04,844
الإرسال الأخير
تم التسجيل الساعة 12:27 صباحًا

370
00:29:04,944 --> 00:29:07,914
وثيقة من صفحة واحدة
استغرق إرسالها 14 ثانية.

371
00:29:08,314 --> 00:29:11,284
عذراً، سيدتي،
وثيقة من صفحة واحدة؟

372
00:29:11,384 --> 00:29:14,320
لكني أرى صفحة ثانية
إلى الرسالة هنا.

373
00:29:14,420 --> 00:29:17,824
وهذا أيضا
بخط يد السيد ستابلين.

374
00:29:17,924 --> 00:29:21,594
هل هذا يعني أنه كان هناك
رسالة من صفحتين،

375
00:29:22,262 --> 00:29:23,830
ولكن تم إرسال صفحة واحدة فقط؟

376
00:29:23,930 --> 00:29:26,633
اعتقد.
تم إرساله بالفاكس إلى هذا الرقم.

377
00:29:27,533 --> 00:29:29,535
أليس هذا رمز المنطقة لهاواي؟

378
00:29:29,636 --> 00:29:32,839
إنه رقم فاكس الفندق الذي يوجد فيه
كانت السيدة ستابلين تقيم.

379
00:29:33,139 --> 00:29:35,475
أليس هذا رائعا؟

380
00:29:36,109 --> 00:29:42,615
أرسلت رسالة 2500 ميل
عبر المحيط الهادئ في 14 ثانية.

381
00:29:44,450 --> 00:29:46,085
لا أقصد أن أثقل عليك،
الآنسة كريستي،

382
00:29:46,185 --> 00:29:49,622
ولكن هل يمكن أن تدخل
مكتب السيد ستابلن لدقيقة واحدة فقط؟

383
00:29:51,324 --> 00:29:55,762
كما تعلمون، عندما رأيت الهاتف
على مكتب السيد ستابلين،

384
00:29:55,862 --> 00:29:58,931
كدت أشعر بالدوار.
أعني، هذا بعض الأجهزة.

385
00:29:59,032 --> 00:30:01,000
يجب أن يكون هناك 13 زرًا هناك.

386
00:30:01,100 --> 00:30:04,003
وهذا لا يشمل
تلك التي تتصل بها.

387
00:30:04,103 --> 00:30:06,539
- هل يمكنك حقيبة هذا، من فضلك؟
- نعم يا سيدي.

388
00:30:07,073 --> 00:30:09,275
نعم، إنها أداة متطورة.

389
00:30:09,375 --> 00:30:10,310
نعم، هذا بالتأكيد.

390
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
يمكنه حفظ 100 رقم هاتف
للاتصال السريع.

391
00:30:13,513 --> 00:30:15,581
هناك مكالمة جماعية، بطبيعة الحال.

392
00:30:15,682 --> 00:30:18,785
التاريخ والوقت. موعد
برنامج تذكير,

393
00:30:18,885 --> 00:30:21,220
هاتف مكبر الصوت، إعادة الاتصال بآخر رقم...

394
00:30:21,354 --> 00:30:23,022
هذا هو الذي أريد أن أعرف عنه.

395
00:30:23,122 --> 00:30:25,525
هذه هي الميزة الوحيدة
سمعت شيئا عنه.

396
00:30:25,658 --> 00:30:27,460
الآن، كيف لك
العمل بهذه الميزة؟

397
00:30:27,560 --> 00:30:30,396
ما عليك سوى الضغط على هذا الزر.
الذي يقول إعادة الاتصال.

398
00:30:31,731 --> 00:30:34,167
- هذا كل شيء؟
- اه.

399
00:30:34,767 --> 00:30:36,169
إنه أمر محرج.

400
00:30:36,269 --> 00:30:38,037
عفوا، هل أنت
انتهيت من الهاتف؟

401
00:30:38,137 --> 00:30:40,173
- لقد انتهينا من كل شيء، أيها الملازم.
- شكرًا لك.

402
00:30:40,273 --> 00:30:42,342
فقط اضغط على هذا الزر هنا...

403
00:30:42,442 --> 00:30:45,912
وسوف يقوم الهاتف بإعادة الاتصال تلقائيًا
آخر رقم تم الاتصال به.

404
00:30:51,684 --> 00:30:54,454
<ط> صباح الخير،
سكن فينش. هل يمكنني مساعدتك؟</i>

405
00:30:59,559 --> 00:31:02,462
تقول مدبرة منزلي
أنت من الشرطة.

406
00:31:03,296 --> 00:31:06,799
الملازم كولومبو، سيدتي. أنا...

407
00:31:07,266 --> 00:31:10,536
لقد اعتذرت للسيدة
الذي فتح الباب بالفعل

408
00:31:10,636 --> 00:31:12,538
عندما قالت لي أنك كنت
تناولي الفطور سيدتي

409
00:31:12,638 --> 00:31:16,509
والآن أود أن أقول
ولكم شخصيا كم أنا آسف..

410
00:31:16,609 --> 00:31:18,478
ماذا يمكنني أن أفعل لك، أيها الملازم؟

411
00:31:19,212 --> 00:31:21,814
لدي فقط بعض الأسئلة، سيدتي.

412
00:31:22,348 --> 00:31:27,353
نحن نحقق في مسألة تتعلق
رجل يدعى فرانك ستابلين.

413
00:31:27,653 --> 00:31:29,889
هل هذا هو الاسم الذي
مألوفة لك سيدتي؟

414
00:31:30,056 --> 00:31:31,791
لا، ينبغي أن يكون؟

415
00:31:31,891 --> 00:31:36,562
حسنًا، لدينا سبب للاعتقاد بذلك
السيد ستابلين اتصل هنا الليلة الماضية.

416
00:31:37,196 --> 00:31:38,765
جاءت تلك المكالمة،

417
00:31:38,865 --> 00:31:42,935
بحسب شركة الهاتف
الساعة 11:46 مساءً

418
00:31:43,469 --> 00:31:45,238
هل كنتِ بالمنزل في ذلك الوقت يا سيدتي؟

419
00:31:45,338 --> 00:31:47,173
أنا وزوجي كان لدينا
تأتي للتو من العشاء.

420
00:31:47,273 --> 00:31:49,242
كانت هناك مكالمة هاتفية،
نعم، ولكن أوسكار أخذها،

421
00:31:49,342 --> 00:31:51,811
وأنا حقا لا أعرف
من كان.

422
00:31:52,111 --> 00:31:54,147
لقد كانت مكالمة قصيرة جداً، سيدتي.

423
00:31:54,280 --> 00:31:56,616
لا تظن أنه سيكون
يكون أفضل إذا تحدثت مع زوجي؟

424
00:31:56,716 --> 00:31:58,451
هذا إذا كان الأمر ضروريًا حقًا.

425
00:31:58,851 --> 00:32:03,256
أعتقد أنني يجب أن أتحدث معه، سيدتي،
إذا كان لا يزعجه كثيرا.

426
00:32:03,756 --> 00:32:04,924
إنه ليس في المنزل.

427
00:32:05,024 --> 00:32:08,694
طائر مبكر آخر. لقد رحل منذ فترة طويلة
إلى موعد الإفطار.

428
00:32:08,795 --> 00:32:11,597
أين هو أفضل مكان
أن أتمكن من الوصول إليه، سيدتي؟

429
00:32:12,265 --> 00:32:16,169
أنا حقا لا أعرف. إنه رجل مشغول جداً.
ربما يجب عليك تحديد موعد.

430
00:32:57,276 --> 00:32:59,412
لا تجرؤ. هل كنت أنت؟

431
00:32:59,512 --> 00:33:00,780
أستميحك عذرا، سيدتي؟

432
00:33:00,880 --> 00:33:02,281
لا تجرؤ على إشعال هذا السيجار.

433
00:33:02,748 --> 00:33:04,450
هل كنت هنا الليلة الماضية
مع واحد من هؤلاء؟

434
00:33:04,550 --> 00:33:06,552
أوه، لا يا سيدتي، لم يكن أنا.

435
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
ولديك كلمة شرف لي
لن أشعله.

436
00:33:09,755 --> 00:33:13,459
في واقع الأمر، سيدتي، لم أفعل ذلك قط
كنت في هذه المكاتب من قبل.

437
00:33:13,559 --> 00:33:15,962
إنهم لطيفون جدًا.
جيد جداً.

438
00:33:19,966 --> 00:33:23,336
أعتذر أيها الملازم.
أنا حساس بعض الشيء هذا الصباح.

439
00:33:23,436 --> 00:33:24,904
لا داعي للاعتذار يا سيدتي.

440
00:33:25,071 --> 00:33:29,575
لقد ترك هذا الجو الفاسد هنا
الليلة الماضية من قبل شخص متهور جدا ...

441
00:33:29,675 --> 00:33:33,446
كانوا يدخنون رائحة كريهة
سيجار في مكتب السيد فينش...

442
00:33:33,546 --> 00:33:37,450
دون الأخذ بعين الاعتبار ذلك مرة واحدة
تكييف الهواء...

443
00:33:37,550 --> 00:33:40,253
في هذا المبنى
تم إيقافه في المساء.

444
00:33:40,686 --> 00:33:41,587
نعم سيدتي.

445
00:33:42,522 --> 00:33:43,890
كيف يمكنني مساعدك؟

446
00:33:44,423 --> 00:33:47,159
إذا كان ذلك ممكنا، أود
كلمة مع السيد فينش.

447
00:33:47,860 --> 00:33:50,763
حسنًا، ينبغي أن يكون هنا للحظات،
أيها الملازم، إذا كنت ترغب في الجلوس.

448
00:33:51,130 --> 00:33:52,865
شكرا جزيلا لك سيدتي.

449
00:33:56,802 --> 00:34:00,172
كما تعلمون، هذا غريب.
عندما دخلت هنا لأول مرة،

450
00:34:00,273 --> 00:34:04,744
بدأت أتساءل ما هو الشيء
الشيء هنا الذي ذكرني بالمنزل.

451
00:34:05,344 --> 00:34:07,680
ربما كانت الرائحة.

452
00:34:08,147 --> 00:34:11,951
لويز، التي ركنت تلك السيارة المتحللة
فخ الجرس في الفضاء الخاص بي؟

453
00:34:12,051 --> 00:34:13,119
أنا متأكد من أنني لا أعرف.

454
00:34:13,219 --> 00:34:15,488
احصل على الهاتف واحصل عليه
سحبت من هنا.

455
00:34:15,588 --> 00:34:17,356
- ربما هو كذلك...
- أمامنا صباح حافل.

456
00:34:17,456 --> 00:34:20,860
هناك عميل جديد، وشخص من
الشرطة ستكون موجودة لرؤيتي.

457
00:34:20,960 --> 00:34:23,763
يصلح له في بعض الوقت
في وقت متأخر بعد ظهر هذا اليوم إذا استطعت.

458
00:34:23,863 --> 00:34:27,199
هل سيكون ذلك فضيا
بيجو قابلة للتحويل، يا سيدي؟

459
00:34:27,800 --> 00:34:28,601
من قال ذلك؟

460
00:34:29,101 --> 00:34:30,102
فعلتُ.

461
00:34:30,336 --> 00:34:31,671
ومن قد تكون؟

462
00:34:31,837 --> 00:34:33,072
أنا الشرطة.

463
00:34:33,172 --> 00:34:35,274
تلك الآثار المؤكسدة لك؟

464
00:34:35,374 --> 00:34:38,077
حسنًا ، لقد فهمني
من هنا إلى هناك يا سيدي.

465
00:34:38,177 --> 00:34:41,914
أنا آسف، لم يكن لدي أي فكرة
لقد كان مكانك.

466
00:34:42,114 --> 00:34:46,319
معك في لحظة، أيها الملازم.

467
00:34:46,819 --> 00:34:48,487
ادخلي يا لويز.

468
00:34:49,121 --> 00:34:52,224
وهنا الملاحظات
من إفطار طومسون.

469
00:34:52,325 --> 00:34:55,194
ضعه جانبا يوم الاثنين المقبل.
نفس الوقت، نفس المكان.

470
00:34:55,294 --> 00:34:56,829
ما هو الوقت المناسب لي في بيلتمور؟

471
00:34:56,929 --> 00:34:57,697
عشرين دقيقة يا سيدي.

472
00:34:57,797 --> 00:35:00,333
حسنًا. حسنا، استدعاء الوظائف
المدير واطلب منه جمع...

473
00:35:00,433 --> 00:35:02,368
قائمة الشخصيات البارزة الجديدة
من جناح الحاكم،

474
00:35:02,468 --> 00:35:04,403
وسأقابله في القاعة.

475
00:35:04,503 --> 00:35:07,473
الآن، ها هو العميل الجديد
هنا، دكتور مينتون.

476
00:35:07,573 --> 00:35:10,209
ضعه جانباً في الساعة 10:15 في المنزل.

477
00:35:10,309 --> 00:35:12,511
اتصل وتأكد. ثم المحكمة، أليس كذلك؟
حالتين؟

478
00:35:12,979 --> 00:35:14,347
نعم يا سيدي. كينسالي وفليمنج.

479
00:35:14,447 --> 00:35:16,015
سيكونان نسيمًا، كلاهما.

480
00:35:16,148 --> 00:35:18,684
ثم بعد ذلك،
تناول الغداء مع عضو الكونجرس ماكي،

481
00:35:18,784 --> 00:35:21,988
وبعد الظهر حر ل
مدير حملة المحافظ.

482
00:35:22,088 --> 00:35:25,691
اطلب من هينز أن يتصل بي على هاتف السيارة.
تأكيد خط سير الرحلة. هل هذا كل شيء؟

483
00:35:25,791 --> 00:35:27,727
نعم يا سيدي. هناك عدد قليل من الرسائل.
لا شيء عاجل.

484
00:35:27,827 --> 00:35:29,462
جيد. شكرا، لويز.

485
00:35:29,762 --> 00:35:31,263
الآن أيها الملازم

486
00:35:31,430 --> 00:35:34,700
أنت هنا للتحدث معي عنه
وفاة فرانك ستابلن.

487
00:35:34,800 --> 00:35:36,469
ويمكنني أن أعطيك خمس دقائق فقط.

488
00:35:36,569 --> 00:35:38,037
أنت تذهلني يا سيدي.

489
00:35:38,137 --> 00:35:41,140
لا أرى السبب.
أنا على دراية بهذا الإجراء.

490
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
في الربع تقريبا
الساعة 12:00 ليلة أمس

491
00:35:43,409 --> 00:35:45,344
تلقيت مكالمة من السيد ستابلين.

492
00:35:45,444 --> 00:35:48,848
أفهم من أخبار هذا الصباح
أنه مات أثناء الليل

493
00:35:48,948 --> 00:35:51,317
وهو ما يعني مع الأسف
أن إحدى المكالمات الأخيرة...

494
00:35:51,417 --> 00:35:53,285
لقد صنع في حياته كان لي.

495
00:35:53,386 --> 00:35:54,754
وبمجرد أن سمعت الخبر،

496
00:35:54,854 --> 00:35:58,858
أدركت أنه على الرغم من وفاته
يقال عنه انتحار

497
00:35:58,958 --> 00:36:02,128
لقد كانت ذات طبيعة عنيفة،
أي بالرصاص.

498
00:36:02,228 --> 00:36:05,331
وجزء من الإجراء القياسي ل
التحقيق سيكون بالتأكيد...

499
00:36:05,431 --> 00:36:09,568
تشمل مقابلات مع آخر الأشخاص
شاهد الضحية أو تحدث إليه.

500
00:36:09,669 --> 00:36:12,104
وأنا أعلم أيضا أن شركة الهاتف
سيكون قد زودك...

501
00:36:12,204 --> 00:36:13,706
مع قائمة بمكالماته الأخيرة،

502
00:36:13,806 --> 00:36:17,209
وأن رقمي سيكون بينهم
في مكان ما. في أي ترتيب، لا أستطيع أن أقول.

503
00:36:17,309 --> 00:36:20,946
وإذا نادى من بيته.
سيكون لديك سجل بذلك أيضًا،

504
00:36:21,047 --> 00:36:23,883
وأتوقع شخص ما
من الشرطة أن تكون في الجوار لرؤيتي.

505
00:36:23,983 --> 00:36:26,318
مفاجأتي الوحيدة هي
متى وصلت هنا.

506
00:36:26,886 --> 00:36:30,089
لقد تعلمت درسًا مهمًا جدًا
هذا الصباح يا سيد فينش.

507
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
وما هذا؟

508
00:36:31,624 --> 00:36:34,060
لا تراهن أبدًا على معارضتك في المحكمة.

509
00:36:34,560 --> 00:36:38,330
ط ط ط. لم أقابل فرانك ستابلين قط.

510
00:36:38,431 --> 00:36:42,401
ولكن بطريقة ما، أشعر باليقين
المسؤولية عن وفاته.

511
00:36:42,501 --> 00:36:43,602
لماذا ذلك يا سيدي؟

512
00:36:43,703 --> 00:36:46,472
عندما اتصل الليلة الماضية
لقد كان رجلاً يائسًا.

513
00:36:46,572 --> 00:36:48,307
حتى لو لم أفعل
عرفته بالسمعة،

514
00:36:48,407 --> 00:36:49,675
كنت سأعرف من صوته.

515
00:36:49,975 --> 00:36:52,578
صوته يا سيدي؟ كيف كان الصوت؟

516
00:36:52,678 --> 00:36:54,413
منزعج للغاية.

517
00:36:54,914 --> 00:36:57,249
أوه. أنت لم تقابله قط؟

518
00:36:57,349 --> 00:37:00,186
لا، لقد اتصل منذ حوالي تسعة أشهر...

519
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
عندما كان يطلب المشورة
في قضية جنائية،

520
00:37:02,354 --> 00:37:05,958
لكني كنت مشغولة في ذلك الوقت
واضطررت إلى رفضه.

521
00:37:06,125 --> 00:37:09,562
عندما اتصل الليلة الماضية
قال إنه الملاذ الأخير.

522
00:37:09,662 --> 00:37:12,164
أنه كان على وشك
لإقالة محاميه

523
00:37:12,264 --> 00:37:15,701
لقد كانوا أغبياء وغير أكفاء،
وكان بحاجة إلى مشورة جديدة،

524
00:37:15,801 --> 00:37:19,238
وهذه المرة كان على استعداد
لدفع أي ثمن الذي طلبته.

525
00:37:19,338 --> 00:37:20,773
لكنك رفضته مرة أخرى؟

526
00:37:20,873 --> 00:37:22,208
نعم بالفعل لقد فعلت ذلك.

527
00:37:22,308 --> 00:37:25,211
هل تكون لطيفا بما فيه الكفاية
أن تمشي معي إلى سيارتي، أيها الملازم؟

528
00:37:25,311 --> 00:37:28,047
أنا أكره أن أتأخر.

529
00:37:28,914 --> 00:37:31,117
وبعد ساعة أو ساعتين من المكالمة
أطلق النار على نفسه.

530
00:37:31,217 --> 00:37:34,153
أنا لا أستمتع بفكرة أنه قد يكون كذلك
كان ذلك لأنني رفضته.

531
00:37:34,253 --> 00:37:35,988
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

532
00:37:36,088 --> 00:37:39,225
حتى الليلة الماضية، كل ما كنت أعرفه حقًا
عن فرانك ستابلن...

533
00:37:39,325 --> 00:37:43,262
وهذا ما قرأته في الصحف،
المجلات والقيل والقال في قاعة المحكمة.

534
00:37:43,362 --> 00:37:46,031
مثل أي شخص آخر، كنت سأفعل
شكلت رأيا منذ فترة طويلة.

535
00:37:46,132 --> 00:37:50,269
اعتقدت أنه مذنب. ربما
بارتكاب جرائم أسوأ مما اتهم به.

536
00:37:50,369 --> 00:37:52,972
لكن الآن بعد أن مات،
ربما بسبب...

537
00:37:53,072 --> 00:37:56,876
الغريب الذي التفت إليه
بسبب رفض المساعدة له،

538
00:37:56,976 --> 00:38:00,312
لا أستطيع إلا أن أشعر
شفقة معينة بالنسبة له.

539
00:38:00,412 --> 00:38:02,014
أستطيع أن أفهم ذلك يا سيدي.

540
00:38:02,114 --> 00:38:03,783
ما نوع السيارة
هل قلت أن ذلك كان؟

541
00:38:05,417 --> 00:38:07,186
إنها بيجو.

542
00:38:07,620 --> 00:38:08,954
غير عادي للغاية.

543
00:38:09,054 --> 00:38:10,356
فرنسي.

544
00:38:10,456 --> 00:38:13,559
حقًا؟ اعذرني.

545
00:38:14,160 --> 00:38:16,929
مرة أخرى يا سيدي. آسف،
لقد أخذت مكان وقوف السيارات الخاص بك.

546
00:38:17,029 --> 00:38:18,531
لا تعطيه فكرة أخرى.

547
00:38:18,631 --> 00:38:22,501
وإذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة،
يرجى الاتصال.

548
00:38:36,949 --> 00:38:38,017
نعم أيها الملازم؟

549
00:38:39,618 --> 00:38:42,755
كما تعلمين سيدتي، هناك
لم يتبق أي من تلك الرائحة.

550
00:38:42,855 --> 00:38:47,893
هذا رذاذ رائع.
ولها رائحة جميلة جدا لذلك.

551
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
وأتساءل، سيدتي، هل يمكن أن تعطيني
اسم ذلك لزوجتي؟

552
00:38:50,496 --> 00:38:53,566
ربما تجد ذلك مفيدًا.
أنت تعرف ما أعنيه.

553
00:38:53,833 --> 00:38:55,267
أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.

554
00:38:55,367 --> 00:38:59,171
إنها غير سامة،
وليس من السهل الوصول إليه.

555
00:38:59,271 --> 00:39:01,207
لكنني سأخبرك بماذا.
لقد حصلت على علبة إضافية.

556
00:39:01,307 --> 00:39:02,508
- سأحضره لك.
- لا يا سيدتي..

557
00:39:02,608 --> 00:39:04,643
لا الحجج. يجب أن تحصل عليه.

558
00:39:05,578 --> 00:39:07,413
صباح الخير، مكتب السيد فينش...

559
00:39:08,881 --> 00:39:11,050
لا، لقد خرج للحظات.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

560
00:39:13,419 --> 00:39:14,553
تفضل.

561
00:39:14,653 --> 00:39:15,921
حسنا اسمح لي سيدتي...

562
00:39:16,021 --> 00:39:18,591
لا، إنها ليست ملكية مكتبية.
أحمله في نفسي.

563
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
تحياتي لزوجتك.

564
00:39:20,326 --> 00:39:22,428
حسنا، شكرا لك، سيدتي.
هذا لطف كبير منك.

565
00:39:22,895 --> 00:39:23,963
على الرحب والسعة.

566
00:39:24,063 --> 00:39:27,566
من خلال اللوبي،
صعود الدرج، مروراً بالمصاعد،

567
00:39:27,666 --> 00:39:32,905
خذ يسارًا، وهي الرابعة الكبيرة
باب مزدوج على اليسار.

568
00:39:35,774 --> 00:39:37,243
- لقد أحببته هناك.
- نعم يا سيدي.

569
00:39:37,343 --> 00:39:38,777
- ابقِ الأمر كما هو.
- جيد جداً يا سيدي.

570
00:39:38,878 --> 00:39:40,346
وبسط المنبر..

571
00:39:40,446 --> 00:39:42,181
سيد فينش؟

572
00:39:42,581 --> 00:39:46,752
شيء واحد فقط يا سيدي.
عندما يمكنك توفير دقيقة واحدة.

573
00:39:46,919 --> 00:39:50,856
معك مباشرة،
ملازم. أنا فقط انتهيت هنا.

574
00:39:50,956 --> 00:39:53,859
حسنا، يبدو أن كل شيء
أن تسير وفقا للخطة.

575
00:39:53,993 --> 00:39:55,828
إذا كان لديك أي مشاكل،
أنت تعرف أين تتصل بي.

576
00:39:55,928 --> 00:39:58,264
شكرا جزيلا لك، جون.
أنت تدير فندقًا لطيفًا هنا.

577
00:39:58,364 --> 00:39:59,265
شكرًا لك.

578
00:39:59,365 --> 00:40:03,035
حسنا، لا توجد صعوبة
في العثور علي، وأنا على ثقة؟

579
00:40:03,135 --> 00:40:05,070
لا شيء على الإطلاق يا سيدي. شكرًا لك.

580
00:40:05,170 --> 00:40:07,006
اه هاه. شيء ما يصل؟

581
00:40:07,106 --> 00:40:09,141
حسنا، قصدت أن أسأل
عدتِ إلى المكتب،

582
00:40:09,241 --> 00:40:11,911
ولكن ماذا بشيء واحد
وآخر، أنت تعرف كيف تسير الأمور.

583
00:40:12,011 --> 00:40:15,748
نعم، لقد كنت مضغوطًا بالوقت.
وما زلت كذلك، في واقع الأمر.

584
00:40:15,848 --> 00:40:17,616
الأمر يتعلق بصوته، يا سيدي.

585
00:40:17,716 --> 00:40:18,651
اي صوت؟

586
00:40:18,751 --> 00:40:20,486
الصوت على الهاتف.

587
00:40:21,253 --> 00:40:24,590
السيد ستابلين. المكالمة في وقت متأخر من الليل
لقد صنع لك.

588
00:40:24,690 --> 00:40:26,725
نعم. حسنا، ماذا عن ذلك؟

589
00:40:26,825 --> 00:40:30,696
قلت مرة أخرى في المكتب
يمكنك أن تقول أنه كان يائسًا.

590
00:40:30,796 --> 00:40:34,833
أعتقد أنك قلت أنه بدا
منزعج للغاية.

591
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
حسنا، أعتقد ذلك
هذه هي الطريقة التي...

592
00:40:38,304 --> 00:40:40,472
كنت قد وصفت ذلك
هل سمعته.

593
00:40:40,639 --> 00:40:42,808
لكنني لم أفعل يا سيدي، وأنت فعلت.

594
00:40:43,375 --> 00:40:47,613
ماذا كانت الكلمات؟
ماذا قال؟

595
00:40:47,880 --> 00:40:51,150
الكلمات الدقيقة
إذا كنت تستطيع أن تتذكر.

596
00:40:51,250 --> 00:40:54,119
لا توجد مشكلة هناك.
لن أنساهم أبدًا.

597
00:40:54,353 --> 00:40:56,355
أوه، رائع يا سيدي. ماذا كانوا؟

598
00:40:58,057 --> 00:40:59,491
"ماذا سأفعل بحق الجحيم؟"

599
00:41:00,059 --> 00:41:00,960
أستميحك عذرا؟

600
00:41:01,126 --> 00:41:02,528
هذا ما قاله.

601
00:41:02,728 --> 00:41:03,929
فقط هذا؟

602
00:41:04,029 --> 00:41:05,097
حسنًا، لقد قالها مرتين.

603
00:41:05,197 --> 00:41:09,068
"ماذا بحق الجحيم سأفعل؟
ماذا بحق الجحيم سأفعل؟

604
00:41:09,601 --> 00:41:10,703
يسوع."

605
00:41:11,236 --> 00:41:12,571
أوه، وقال ذلك أيضا؟

606
00:41:12,805 --> 00:41:14,406
نعم. ثم أغلق الخط.

607
00:41:15,307 --> 00:41:19,345
"ماذا بحق الجحيم سأفعل؟
ماذا بحق الجحيم سأفعل؟"

608
00:41:19,445 --> 00:41:22,381
وتلك الكلمة، وأغلق الخط.

609
00:41:22,481 --> 00:41:25,651
حسنا، هذا يائس
حسنًا، نعم يا سيدي.

610
00:41:26,251 --> 00:41:30,556
نعم، يمكنك أن تقول ذلك
هذا منزعج للغاية.

611
00:41:31,690 --> 00:41:35,828
يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي...

612
00:41:39,164 --> 00:41:43,635
حسناً، إذا عذرتني، فسوف...
من الأفضل أن أركض على طول.

613
00:41:44,603 --> 00:41:47,172
ماذا؟ أوه، نعم يا سيدي. بالتأكيد يا سيدي.

614
00:41:47,272 --> 00:41:49,074
وشكرا جزيلا لكم.
نقدر ذلك.

615
00:41:49,174 --> 00:41:50,743
أوه، لا تذكر ذلك.

616
00:41:52,144 --> 00:41:53,579
حظ سعيد.

617
00:41:55,981 --> 00:41:59,518
أوه، السيد فينش. سيد!

618
00:42:05,491 --> 00:42:06,625
نعم؟

619
00:42:07,192 --> 00:42:10,129
كان لديك اجتماع
في مكتبك الليلة الماضية؟

620
00:42:10,262 --> 00:42:11,497
هل هذا سؤال؟

621
00:42:11,697 --> 00:42:13,932
حسنا، كل دخان السيجار.

622
00:42:14,166 --> 00:42:17,336
ربما لم تلاحظ ذلك
عندما وصلت هذا الصباح.

623
00:42:17,469 --> 00:42:21,640
سكرتيرتك، الآنسة لويز، هي بالتأكيد
فعلت عددا على ذلك. سيدة تماما.

624
00:42:21,740 --> 00:42:24,710
أوه، نعم، نعم، لا أعرف
ماذا سأفعل بدونها.

625
00:42:24,810 --> 00:42:27,446
في واقع الأمر، لقد فعلت ذلك
اجتماع في مكتبي الليلة الماضية.

626
00:42:27,546 --> 00:42:30,616
هل كان ذلك قبل العشاء أم بعده يا سيدي؟

627
00:42:34,420 --> 00:42:38,457
تعلمين، أنك...
أنت رقيق نوعاً ما..

628
00:42:38,557 --> 00:42:41,727
للرجل الذي يبدو علنيًا جدًا.

629
00:42:41,827 --> 00:42:46,365
- هل هذا جيد يا سيدي؟
- أوه، انها ليست سيئة للغاية على الإطلاق.

630
00:42:46,799 --> 00:42:49,535
كان بعد العشاء.

631
00:42:49,701 --> 00:42:53,806
هل تمكنت زوجتي أيضًا من إخبارها
لك ما كان لدينا في القائمة؟

632
00:42:53,906 --> 00:42:58,544
لا يا سيدي. لكن ذلك اللقاء كان
متأخر جداً، إذن، أليس كذلك يا سيدي؟

633
00:42:58,644 --> 00:43:00,512
بعد منتصف الليل، على الأرجح.

634
00:43:00,612 --> 00:43:01,613
نعم.

635
00:43:01,880 --> 00:43:04,616
وبعد المكالمة من السيد ستابلين؟

636
00:43:05,184 --> 00:43:06,585
هذا صحيح.

637
00:43:07,853 --> 00:43:12,925
لكن اللقاء لم يكن
مع السيد ستابلن، أليس كذلك يا سيدي؟

638
00:43:15,094 --> 00:43:16,929
ما هي الساعة لديك؟

639
00:43:18,097 --> 00:43:19,231
أستميحك عذرا؟

640
00:43:19,498 --> 00:43:25,938
ساعتي تقول 10:09 والعد مستمر.

641
00:43:27,673 --> 00:43:30,642
حسنا، أنا متأكد من أن الخاص بك
الساعة صحيحة يا سيدي

642
00:43:30,742 --> 00:43:32,611
هذا يعطيني أقل من ست دقائق...

643
00:43:32,711 --> 00:43:34,246
لتحديد موعدي القادم،
الجانب الآخر من المدينة.

644
00:43:34,346 --> 00:43:37,116
الآن، إذا حصلت على مخالفة مسرعة،
هل ستعتني به؟

645
00:43:37,216 --> 00:43:39,251
- حسنا، أنا...
- أكره التأخر.

646
00:43:39,351 --> 00:43:41,653
وأنا أيضا أكره
الاضطرار إلى تكرار نفسي.

647
00:43:41,753 --> 00:43:44,389
الآن هيا أيها الملازم
لا تخيب لي.

648
00:43:44,490 --> 00:43:46,492
رجل بذكائك الواضح...

649
00:43:46,592 --> 00:43:50,195
لن نغفل حقيقة ذلك
لقد قلت لك مرتين بالفعل، على ما أعتقد،

650
00:43:50,295 --> 00:43:55,033
أنني لم أقابل السيد ستابلين قط.
هل يغطي ذلك؟

651
00:43:55,134 --> 00:43:56,435
وهذا يغطي ذلك، يا سيدي.

652
00:43:57,202 --> 00:44:00,239
أتمنى لك بقية لطيفة
اليوم أيها الملازم.

653
00:44:45,918 --> 00:44:48,453
سيكون هذا سريعًا جدًا، سيدي، أعدك.

654
00:44:48,554 --> 00:44:53,091
هل تمانع أن تخبرني من هو
هل كان لديك هذا الاجتماع مع الليلة الماضية؟

655
00:44:53,692 --> 00:44:56,461
يجب أن تعرف أفضل من ذلك، أيها الملازم.
أنا متأكد أنك سمعت عن...

656
00:44:56,562 --> 00:44:58,830
امتياز المحامي والموكل والسرية.

657
00:44:59,298 --> 00:45:02,935
حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي في هذا
شيء آخر لا أفهمه.

658
00:45:03,035 --> 00:45:07,072
زوجتك أخبرتني أنها سمعت
رنين الهاتف...

659
00:45:07,172 --> 00:45:09,508
مباشرة بعد عودتكما إلى المنزل الليلة الماضية.

660
00:45:09,908 --> 00:45:12,211
- هل هذه ذاكرتك يا سيدي؟
- نعم.

661
00:45:12,311 --> 00:45:15,480
وبعد المكالمة ذهبت إلى
مكتبك والتقيت بشخص ما؟

662
00:45:15,581 --> 00:45:16,515
نعم.

663
00:45:16,715 --> 00:45:18,784
- هل قادت يا سيدي؟
- نعم بالطبع.

664
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
والشخص الذي التقيت به،
هل قاد نفسه أيضاً؟

665
00:45:22,020 --> 00:45:24,223
نعم. ما هي وجهة نظرك؟

666
00:45:24,623 --> 00:45:28,160
هل كان ذلك اللقاء
هل تم التخطيط له مسبقاً يا سيدي؟

667
00:45:28,260 --> 00:45:29,561
كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل.

668
00:45:29,828 --> 00:45:32,965
حسنا، كان هناك في الواقع مكالمتين
الليلة الماضية، الملازم.

669
00:45:33,065 --> 00:45:35,667
واحد كان من ستابلين،
والآخر كان من العميل.

670
00:45:35,767 --> 00:45:38,570
من أراد مقابلتي في مكتبي
في مسألة ذات طابع عاجل.

671
00:45:38,837 --> 00:45:42,407
ولكن أعتقد أن زوجتك قالت
كان هناك مكالمة واحدة فقط، يا سيدي.

672
00:45:42,507 --> 00:45:47,045
أوه، ليس هناك أي لغز هناك، أيها الملازم.
يوجد لدينا خدمة انتظار المكالمات

673
00:45:47,145 --> 00:45:50,215
تم النقر على المكالمة الثانية أثناء
كان السيد ستابلين على الخط.

674
00:45:50,382 --> 00:45:54,286
وهو ما يفسر سبب زوجتك
لم أسمع الرنين الثاني

675
00:45:54,620 --> 00:45:55,954
لأنه لم يكن هناك واحد.

676
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
حسنا، هذا رائع. هذا جيد جدا.

677
00:46:00,325 --> 00:46:03,996
لقد قمنا بمسح ذلك بسهولة شديدة.
وأنا سعيد بذلك،

678
00:46:04,096 --> 00:46:07,599
لأن ذلك كان واحدًا من القلائل الفضفاضة
ينتهي كنت لا أزال أواجه مشكلة معه.

679
00:46:07,699 --> 00:46:10,802
هذا عظيم. هل تعرف ماذا يا سيدي؟

680
00:46:12,838 --> 00:46:16,808
لقد فعلنا ذلك في 72 ثانية.
كيف يتم ذلك لحل المشكلة؟

681
00:46:16,908 --> 00:46:18,076
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

682
00:46:18,176 --> 00:46:20,212
لا أستطيع التفكير في واحدة في الوقت الحالي،

683
00:46:20,312 --> 00:46:22,948
باستثناء لماذا لست كذلك
في طريقك إلى المحكمة؟

684
00:46:23,048 --> 00:46:23,815
هذا فكرة جيدة.

685
00:46:30,355 --> 00:46:33,258
لقد أحببت فقط عندما سألته،
هل كان متأكدًا من أنه يستطيع الرؤية في الظلام؟

686
00:46:33,358 --> 00:46:34,459
ثلاثين ياردة في ليلة بلا قمر.

687
00:46:34,559 --> 00:46:36,995
تلك كانت الفاصلة،
عندما ناديته بالسيد عيون القط.

688
00:46:37,095 --> 00:46:39,264
مبروك يا أوسكار
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

689
00:46:39,364 --> 00:46:40,532
لقد سمرتني على الحائط.

690
00:46:40,632 --> 00:46:42,668
حظا سعيدا في المرة القادمة، جيمس.
شكرًا لك.

691
00:46:42,768 --> 00:46:44,202
وكاد القاضي أن يفعل ذلك
نوبة قلبية...

692
00:46:44,303 --> 00:46:47,272
عندما قمت بتشغيل الشريط من
إطلاق آلي 18 طلقة.

693
00:46:47,372 --> 00:46:48,874
عند المحامي.

694
00:46:49,675 --> 00:46:51,043
العودة إلى العمل، والناس.

695
00:46:51,143 --> 00:46:52,878
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

696
00:46:56,481 --> 00:46:57,849
وأنا أيضاً أيها الملازم.

697
00:46:58,617 --> 00:47:00,252
هل فزت بآخر يا سيد فينش؟

698
00:47:00,352 --> 00:47:03,322
أوه، دعنا نقول أنني برئت
نفسي بشكل معقول.

699
00:47:03,422 --> 00:47:05,691
أتمنى أن أراك في العمل.

700
00:47:05,824 --> 00:47:07,292
أوه، على الرحب والسعة. في أي وقت.

701
00:47:07,392 --> 00:47:10,062
نعم، لقد حاولت الوصول إلى هنا في وقت سابق،
ولكن كان علي أن أرى السيدة ستابلين.

702
00:47:10,162 --> 00:47:12,164
أوه حقًا؟ كيف هي تحمل؟

703
00:47:12,264 --> 00:47:15,167
أوه، امرأة شجاعة، يا سيدي.
امرأة شجاعة جدا.

704
00:47:15,267 --> 00:47:17,202
يجب أن أقول ذلك...

705
00:47:21,473 --> 00:47:24,176
كنت فقط أقول أن هناك
شيئا عن القضية...

706
00:47:24,276 --> 00:47:25,677
هذا سوف يبقيني مستيقظا الليلة.

707
00:47:25,777 --> 00:47:27,212
أي حالة تلك؟

708
00:47:27,312 --> 00:47:29,114
أوه، كما تعلمون، يا سيدي.

709
00:47:29,214 --> 00:47:32,084
أوه، لديك نحلة في غطاء محرك السيارة الخاص بك
هذا الانتحار، أليس كذلك؟

710
00:47:32,184 --> 00:47:35,287
ليس بالضبط. لكن لا أستطيع وضعه
إلى السرير حتى الآن.

711
00:47:35,387 --> 00:47:37,522
شيء بخصوص الفاكس يحيرني

712
00:47:37,622 --> 00:47:39,257
أي حقائق تلك؟

713
00:47:39,358 --> 00:47:43,128
أوه، لا يا سيدي، ليست الحقائق. الفاكس.
فاكس. الآلة.

714
00:47:43,228 --> 00:47:44,162
أرى.

715
00:47:44,262 --> 00:47:45,964
هل أنت على دراية بهذه الأداة؟

716
00:47:46,064 --> 00:47:47,799
لدينا اثنان منهم في مكاتبنا.

717
00:47:47,899 --> 00:47:52,003
حسنًا يا سيدي، ما يحيرني هو ما
أرسل السيد ستابلن على جهاز الفاكس الخاص به...

718
00:47:52,104 --> 00:47:57,342
لزوجته في هاواي الساعة 12:27،
قبل أن يطلق النار على نفسه.

719
00:47:57,442 --> 00:47:58,176
مذكرة انتحار؟

720
00:47:58,276 --> 00:48:01,380
أوه، لا يا سيدي. سيكون ذلك جدًّا
غريب، أليس كذلك؟

721
00:48:01,480 --> 00:48:03,181
رسالة انتحار على جهاز فاكس؟

722
00:48:03,281 --> 00:48:05,183
أنت تخسرني،
أيها الملازم، أنت تخسرني.

723
00:48:05,283 --> 00:48:07,419
لدي موعد غداء
مع عضو الكونجرس ماكي،

724
00:48:07,519 --> 00:48:11,523
والانتخابات التمهيدية على بعد أيام قليلة فقط،
وأنا حقا يجب أن أضغط على طول.

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,558
أوه، أنا آسف يا سيدي.

726
00:48:13,658 --> 00:48:15,594
ربما يمكنك توفير
بعد دقائق قليلة من الغداء.

727
00:48:15,694 --> 00:48:18,597
ما المطعم الذي ستذهب إليه؟
يمكنني الانتظار في الخارج.

728
00:48:18,764 --> 00:48:20,999
أوه، أنا فقط أكرهك
أن تضطر إلى سحب نفسك ...

729
00:48:21,099 --> 00:48:23,368
على طول الطريق عبر المدينة
في بعض مطاردة الأوز البري.

730
00:48:23,468 --> 00:48:26,738
قل لي ما الذي يزعجك بالضبط؟

731
00:48:26,938 --> 00:48:30,175
حسنًا يا سيدي، ما يزعجني هو،

732
00:48:30,542 --> 00:48:32,077
منذ أن كنت لطيفا بما فيه الكفاية ل...

733
00:48:32,210 --> 00:48:36,047
قل لي آخر يائسة
كلام المرحوم,

734
00:48:36,148 --> 00:48:39,084
"ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟"

735
00:48:39,184 --> 00:48:43,054
هذا العمل. وعلى حد علمنا،
كانت تلك كلماته الأخيرة.

736
00:48:43,155 --> 00:48:47,859
كيف يمكن أن يقول ذلك وما زال
أرسل هذه الرسالة على جهاز الفاكس الخاص به...

737
00:48:47,959 --> 00:48:50,362
قبل أن يطلق النار على نفسه؟

738
00:48:50,996 --> 00:48:53,665
الآن، هذه نسخ يا سيدي.

739
00:48:54,065 --> 00:48:58,470
أرسل أحدهما والآخر كان
بجانب الجهاز، في انتظار إرسالها.

740
00:48:58,570 --> 00:49:02,574
كلاهما نكتة.
أطلق النار على نفسه بين النكات.

741
00:49:02,674 --> 00:49:04,876
- النكات؟
- نكت.

742
00:49:05,177 --> 00:49:07,379
- ما النكات؟
- نكت جيدة.

743
00:49:08,146 --> 00:49:08,880
جربني.

744
00:49:09,381 --> 00:49:14,619
حسنًا، لا أعلم يا سيدي، الأول
أحدهما يهودي والثاني أيرلندي.

745
00:49:14,786 --> 00:49:16,555
آمل ألا يسيءوا إليك.

746
00:49:16,655 --> 00:49:17,889
ربما الأيرلنديين.

747
00:49:18,056 --> 00:49:20,525
حسنا، ثم سنقوم فقط
حاول الأول.

748
00:49:20,926 --> 00:49:23,228
إنه بخط يده.

749
00:49:23,762 --> 00:49:27,966
"سوزان، ما الذي يعطيني؟ لقد حاولت
يدعوك عدة مرات.

750
00:49:28,066 --> 00:49:30,001
أنت تعبث
مع بعض القواد؟"

751
00:49:30,101 --> 00:49:34,272
حسنًا ، هذه مزحة قليلاً في البداية.
سيدة ستابلن، لقد كانت مجنونة به.

752
00:49:34,940 --> 00:49:37,876
"على أية حال عزيزتي، سنتحدث لاحقًا.

753
00:49:37,976 --> 00:49:40,579
سمعت بعض النكات اليوم.
أعتقد أنك سوف تحبهم."

754
00:49:40,745 --> 00:49:43,415
أول واحد هو قصة المتعري.

755
00:49:43,582 --> 00:49:46,818
كانت هناك هذه السيدة اليهودية
المشي في بيفرلي درايف,

756
00:49:46,952 --> 00:49:50,388
ويأتي في الاتجاه الآخر،
هذا الرجل المتعري في معطفه.

757
00:49:50,489 --> 00:49:53,658
وعندما وصل إليها،
يفتح المعطف بالسياط.

758
00:49:53,758 --> 00:49:56,228
تنظر إليه وتقول:

759
00:49:56,895 --> 00:49:58,396
"هل تسمي ذلك بطانة؟"

760
00:50:23,455 --> 00:50:25,557
هل تعرف ماذا أيها الملازم؟

761
00:50:25,657 --> 00:50:29,561
لو كان السيد ستابلن قد أخبرني بذلك
الليلة الماضية بدلاً من زوجته،

762
00:50:29,661 --> 00:50:32,264
ربما كنت قد ذهبت للتو هناك
واستمع إلى عدد قليل من أكثر،

763
00:50:32,364 --> 00:50:35,767
ولن تكون في مأزق،
ولن أتأخر على الغداء.

764
00:50:35,901 --> 00:50:37,969
ربما يجب عليك سماع الآخر.

765
00:50:38,069 --> 00:50:42,240
أوه، لا وقت. لا استطيع الانتظار للحصول على
هذا المتعري لعضو الكونجرس ماكي.

766
00:50:42,440 --> 00:50:43,508
إذن، ما رأيك؟

767
00:50:43,608 --> 00:50:44,876
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة.

768
00:50:45,076 --> 00:50:49,014
لا، ما رأيك في الرجل
قتل نفسه بعد شيء من هذا القبيل؟

769
00:50:49,114 --> 00:50:52,951
أوه، إذا قمت بحل الألغاز
من العقل الانتحاري،

770
00:50:53,051 --> 00:50:56,121
أنت رجل أكثر ذكاءً
مني أيها الملازم.

771
00:50:56,221 --> 00:50:58,456
"هل نسمي ذلك بطانة؟"

772
00:51:12,571 --> 00:51:13,738
الحق بهذه الطريقة، يا شباب.

773
00:51:13,838 --> 00:51:16,141
هنا؟ تمام.
سوف أقوم بالإعداد على المكتب هنا.

774
00:51:16,241 --> 00:51:18,743
ضع الحامل ثلاثي الأرجل في منتصف الغرفة
نحو المكتب.

775
00:51:18,843 --> 00:51:20,245
حسنًا، لنتأكد أننا...

776
00:51:24,683 --> 00:51:27,052
عفواً يا سيدي،
هل أنت مع الشبكة؟

777
00:51:27,152 --> 00:51:28,954
الملازم كولومبو، مع الشرطة.

778
00:51:29,054 --> 00:51:33,091
أتساءل عما إذا كان عضو الكونجرس يستطيع ذلك
اعفيني بضع دقائق.

779
00:51:33,224 --> 00:51:36,027
أنا توبي ريت، مساعد عضو الكونغرس.

780
00:51:36,127 --> 00:51:39,230
أيها الملازم، هذا حقا أسوأ وقت.

781
00:51:39,331 --> 00:51:41,967
إنه يستعد للتو لأخذ قسط من الراحة
مقابلة مهمة مع الشبكة.

782
00:51:42,067 --> 00:51:46,338
لا شك أنك سمعت بعض هذه التكهنات
وعن مستقبله في المشهد السياسي.

783
00:51:46,438 --> 00:51:50,342
حسنًا، أنا آسف حقًا إذا كنت أقاطع
شيء من هذا القبيل، السيد ريت.

784
00:51:50,442 --> 00:51:53,078
أتساءل إذا كان بإمكانك سؤاله
ربما لمدة أربع دقائق فقط.

785
00:51:53,178 --> 00:51:56,281
سؤال أو سؤالين. سأنتهي
قبل أن يصبح هؤلاء الرفاق جاهزين

786
00:51:56,381 --> 00:51:57,882
كلمة شرف يا سيدي.

787
00:51:58,316 --> 00:52:01,720
حسنا، أعتقد أنه لن يحدث
ضرر أي شيء أن نسأل.

788
00:52:13,565 --> 00:52:16,034
سوف يراك عضو الكونجرس الآن.

789
00:52:19,371 --> 00:52:21,172
الملازم كولومبو.

790
00:52:21,573 --> 00:52:23,475
قبل دقيقتين،
كنت قد أمسكت بي دون السراويل.

791
00:52:23,575 --> 00:52:26,244
نعم يا سيدي. كيف حالك يا سيدي؟

792
00:52:26,344 --> 00:52:29,547
اسمحوا لي أن أقول ذلك على الفور
أعلم مدى قيمة وقتك،

793
00:52:29,814 --> 00:52:31,349
الآن أكثر من أي وقت مضى،

794
00:52:31,449 --> 00:52:33,351
وأنا أقدر الدقائق القليلة
لقد وافقت على إعطائي

795
00:52:33,451 --> 00:52:37,022
وسأبذل قصارى جهدي لعدم القيام بذلك
تجاوز ترحيبي.

796
00:52:37,122 --> 00:52:39,457
الرجل أكثر من
سياسي من أنا.

797
00:52:39,557 --> 00:52:42,661
يجب أن يكون المكياج جاهزًا خلال حوالي
خمس دقائق لك يا عضو الكونجرس.

798
00:52:42,761 --> 00:52:45,330
بخير. فقط أعطني الصراخ، توبي.
ساعد نفسك في الجلوس، أيها الملازم.

799
00:52:45,430 --> 00:52:46,498
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

800
00:52:48,800 --> 00:52:50,802
هذه قطعة أثرية حقيقية، أليس كذلك؟

801
00:52:50,902 --> 00:52:53,571
نعم إنه كذلك. لقد كان
في الأسرة لأجيال.

802
00:52:53,672 --> 00:52:57,342
نعم. آخر مرة جلست على واحدة
من هذه الأشياء، انكسر.

803
00:52:57,442 --> 00:52:58,343
هذا صحيح؟

804
00:52:58,443 --> 00:53:01,546
نعم، لقد كنت في منزل هذه السيدة،
و...

805
00:53:01,646 --> 00:53:05,183
أنت تعرف مدى هشاشتهم،
وما حدث كان...

806
00:53:05,283 --> 00:53:09,587
أوه، حسنًا، لن أخوض في ذلك.
فقط اسمحوا لي أن أقول أنه كلفني المال، يا سيدي.

807
00:53:09,688 --> 00:53:12,891
حسنًا، لا داعي للخوف. هذا الشخص مصمم ل
الاخير. ماذا يدور في ذهنك أيها الملازم؟

808
00:53:13,058 --> 00:53:15,060
أوه، هذه قطعة أثرية أخرى، أليس كذلك؟

809
00:53:16,127 --> 00:53:16,928
نعم إنه كذلك.

810
00:53:17,028 --> 00:53:19,631
- ربما أنا؟
- تفضل.

811
00:53:20,732 --> 00:53:21,566
ما هذا يا سيدي؟

812
00:53:21,800 --> 00:53:24,369
إنها ولاعة سيجار عتيقة
الإنجليزية في مطلع القرن.

813
00:53:24,736 --> 00:53:27,072
أوه. هل يعمل؟

814
00:53:27,172 --> 00:53:30,041
لا، إنه إرث عائلي الآن.
كان ينتمي إلى جدي.

815
00:53:30,742 --> 00:53:33,778
حسنًا، في هذه الحالة، يا سيدي، إذا كنت
لا مانع، سأستخدم هذا فقط.

816
00:53:33,878 --> 00:53:36,781
كما تعلمون، أنا أفضّل ذلك حقًا
أنت لم تدخن، أيها الملازم.

817
00:53:36,881 --> 00:53:39,551
الآن، قال توبي أنك
كان لديه بعض الأسئلة بالنسبة لي.

818
00:53:41,786 --> 00:53:45,156
نعم يا سيدي فعلت. نعم. اه...

819
00:53:45,724 --> 00:53:51,396
هل تعلم بالموت
لرجل يدعى فرانك ستابلين؟

820
00:53:51,763 --> 00:53:53,598
نعم بالطبع. انتحار.

821
00:53:53,832 --> 00:53:55,800
حسنا، هذا ما نحن عليه
أحاول تحديد يا سيدي.

822
00:53:55,900 --> 00:53:57,502
كما ترون، القانون يتطلب...

823
00:53:57,602 --> 00:53:59,604
ليس عليك أن تخبرني ما هو القانون
يتطلب أيها الملازم.

824
00:53:59,704 --> 00:54:01,973
لقد كنت محاميًا ممارسًا لسنوات.

825
00:54:02,207 --> 00:54:03,441
ماذا عن فرانك ستابلين؟

826
00:54:03,575 --> 00:54:05,410
هل تناولت الغداء اليوم مع أوسكار فينش؟

827
00:54:06,578 --> 00:54:07,879
نعم فعلت.

828
00:54:07,979 --> 00:54:10,215
أنتما الاثنان
الأصدقاء القدامى، وأنا أفهم.

829
00:54:10,315 --> 00:54:11,416
تستمر 20 عامًا الآن.

830
00:54:11,883 --> 00:54:17,155
حسنًا، يبدو أن السيد ستابلن اتصل
السيد فينش في منزله،

831
00:54:17,255 --> 00:54:21,192
وكما اتضح،
جاءت تلك المكالمة تقريبًا...

832
00:54:21,292 --> 00:54:23,828
قبل ساعتين من وفاة السيد ستابلين.

833
00:54:24,395 --> 00:54:27,866
هل حدث السيد فينش؟
أن أذكر لك ذلك في الغداء اليوم؟

834
00:54:27,966 --> 00:54:32,270
رقم وأتساءل ما السبب
كان عليه أن يدعو أوسكار.

835
00:54:35,507 --> 00:54:37,308
هل يمكنني استعارة هذا يا سيدي؟

836
00:54:37,509 --> 00:54:38,910
ساعد نفسك.

837
00:54:39,778 --> 00:54:44,249
وفقا للسيد فينش،
أراد السيد ستابلين محاميًا جديدًا.

838
00:54:44,349 --> 00:54:46,785
حسنًا، أنا لست متفاجئًا،
مع الأخذ في الاعتبار الإصلاح الذي كان فيه.

839
00:54:49,087 --> 00:54:51,389
يبدو أنه لا يمكن تنفيذ هذا يا سيدي.

840
00:54:51,689 --> 00:54:52,657
تحريفها.

841
00:54:53,191 --> 00:54:54,359
نعم.

842
00:54:55,026 --> 00:54:59,697
هل كنت على علم بأي علاقة سابقة؟
بين السيد ستابلن والسيد فينش؟

843
00:55:00,098 --> 00:55:03,134
رقم هذا لا يعني
أن لا شيء موجود.

844
00:55:03,468 --> 00:55:06,070
كان ستابلين أحد سكان هذه المدينة
أشهر المبتزين.

845
00:55:06,171 --> 00:55:08,540
أوسكار فينش هو أحد أفضل أعمالنا
المحامين الجنائيين.

846
00:55:08,640 --> 00:55:12,911
فمن الممكن تماما أن مساراتهم
ربما عبرت في بعض المناسبات.

847
00:55:13,278 --> 00:55:16,247
وأنت لا تعلم
في أي مناسبة معينة؟

848
00:55:16,648 --> 00:55:17,816
لا شيء على الإطلاق.

849
00:55:24,823 --> 00:55:26,057
حسنًا، اه...

850
00:55:27,258 --> 00:55:28,426
هل هذا هو؟

851
00:55:29,194 --> 00:55:32,697
هو - هي؟ نعم. نعم يا سيدي، هذا كل شيء.
شكراً جزيلاً.

852
00:55:32,797 --> 00:55:34,866
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة
أتمنى لك الكثير من الحظ.

853
00:55:34,966 --> 00:55:37,235
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك أيها الملازم.

854
00:55:42,240 --> 00:55:44,542
هناك شيء آخر يا سيدي.

855
00:55:45,276 --> 00:55:46,010
نعم؟

856
00:55:46,144 --> 00:55:50,615
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
زوجتي ترغب في الحصول على توقيعك.

857
00:55:51,616 --> 00:55:55,253
لماذا بالطبع أيها الملازم.
هذه ليست مشكلة على الإطلاق.

858
00:55:55,353 --> 00:55:58,256
وعندما يحين الوقت،
أنا بالتأكيد أحب أن يكون لها صوت.

859
00:55:58,456 --> 00:55:59,757
ما هو اسمها؟

860
00:55:59,858 --> 00:56:01,726
السيدة كولومبو.

861
00:56:08,533 --> 00:56:10,535
أين كنت طوال اليوم يا أوسكار؟

862
00:56:10,869 --> 00:56:14,672
مجرد خرق أمعائي في كل مكان
المدينة نيابة عن قضيتنا النبيلة.

863
00:56:14,772 --> 00:56:17,175
ماذا جرى؟ ابنك توبي
حصلت لي على هاتف السيارة.

864
00:56:17,275 --> 00:56:19,510
جعلت الأمر يبدو كما لو كنت كذلك
بحاجة للعناية المركزة.

865
00:56:19,611 --> 00:56:20,745
وأنا في حاجة إلى واحد من هؤلاء.

866
00:56:20,845 --> 00:56:22,380
- ماذا يحدث يا أوسكار؟
- تعال مرة أخرى؟

867
00:56:22,480 --> 00:56:25,083
محقق جرائم قتل في مكتبي
في وضح النهار.

868
00:56:25,683 --> 00:56:29,287
هل تقصد جهة معينة
الملازم كولومبو؟

869
00:56:29,387 --> 00:56:31,089
يمين. كولومبو.

870
00:56:31,689 --> 00:56:33,758
لقد تم القبض عليه تقريبًا
في مقابلتي مع تيد كوبل.

871
00:56:33,858 --> 00:56:35,560
الرجل لديه فعل
يمكنك أن تأخذ على الطريق.

872
00:56:35,660 --> 00:56:37,495
أوه، انه غير مؤذية.
قفز فتى الكشافة.

873
00:56:37,595 --> 00:56:40,231
ليس مضحكا، أوسكار.
وهو ليس مؤذياً إلى هذا الحد..

874
00:56:40,331 --> 00:56:43,034
عندما يكون في قضيتي
نبذة عن فرانك ستابلين.

875
00:56:43,134 --> 00:56:45,970
هل هذا الرجل يتبعنا؟ كيف فعل ذلك
هل تعلم أنني تناولت الغداء معًا اليوم؟

876
00:56:46,070 --> 00:56:47,805
- قلت له.
- قلت له؟

877
00:56:47,906 --> 00:56:50,575
بالتأكيد. بالتأكيد، قلت له. لقد كان
التطفل في كل مكان.

878
00:56:50,675 --> 00:56:53,211
إنه يقوم بعمله فقط.
أنت تعرف هذا الإجراء برمته.

879
00:56:53,311 --> 00:56:56,147
عليهم التحقق من آخر الأشخاص
أن الانتحاري كان على اتصال به.

880
00:56:56,347 --> 00:57:00,118
نعم. لقد أخبرني أن لديك مكالمة من
ستابلين قبل ساعتين من وفاته.

881
00:57:00,218 --> 00:57:02,353
- نعم، بالتأكيد فعل.
- و؟

882
00:57:02,453 --> 00:57:04,822
حسنًا، لقد أراد مني أن أمثله
في لائحة الاتهام.

883
00:57:04,923 --> 00:57:07,091
ولم يكن لديه أمل في الجحيم،
لذلك قلت للرجل أن يضيع.

884
00:57:07,191 --> 00:57:08,593
ويا فتى، هل فعل ذلك من قبل.

885
00:57:10,161 --> 00:57:10,929
هذا كل شيء؟

886
00:57:13,264 --> 00:57:14,098
هذا كل شيء.

887
00:57:16,868 --> 00:57:19,370
هيا يا بول.
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

888
00:57:19,470 --> 00:57:21,806
هناك طريق طويل أمامنا.

889
00:57:21,906 --> 00:57:25,310
أو تفضل أن تنسى
عن البيت الأبيض؟

890
00:57:39,223 --> 00:57:40,591
أهلاً سيدي.

891
00:57:41,059 --> 00:57:44,062
أوه، أنا سعيد لأنني أمسكت بك من قبل
تصعد لرؤية الوالي.

892
00:57:44,162 --> 00:57:45,129
في ثلاث دقائق.

893
00:57:45,229 --> 00:57:47,565
نعم يا سيدي. قالوا لي متى
اتصلت بمكتبك.

894
00:57:47,732 --> 00:57:51,869
أريد أن أسألك سؤالاً واحداً فقط
سيدي، سأكون خارج شعرك.

895
00:57:53,037 --> 00:57:55,506
توبي، أنت وجيم اصعدا للأعلى.
سأتبع في دقيقة واحدة.

896
00:57:55,606 --> 00:57:57,108
نعم يا سيدي.

897
00:57:57,909 --> 00:58:00,845
سأكون ملزمًا إذا حصلت عليه
مباشرة إلى هذه النقطة، أيها الملازم.

898
00:58:00,979 --> 00:58:01,879
نعم يا سيدي.

899
00:58:04,148 --> 00:58:07,285
تذكر في اليوم الآخر،
سألتك إذا كنت على علم...

900
00:58:07,385 --> 00:58:11,055
من أي علاقة سابقة بين
السيد فينش والسيد ستابلين؟

901
00:58:11,155 --> 00:58:13,391
- بشكل واضح.
- وأنت أجبت على هذا السؤال.

902
00:58:13,491 --> 00:58:14,325
نعم.

903
00:58:14,425 --> 00:58:17,695
ما أهملت أن أسأله هو إذا...

904
00:58:17,795 --> 00:58:21,933
كان لديك أي ارتباط مع السيد ستابلين.

905
00:58:22,300 --> 00:58:27,338
وللعلم لم أتحدث معه قط
أبدًا شخصيًا، ولا عبر الهاتف أبدًا.

906
00:58:27,438 --> 00:58:30,541
بقدر ما أعرف، لم نكن كذلك أبدا
في نفس المكان في نفس الوقت.

907
00:58:30,641 --> 00:58:33,644
لم أعرفه قط.
لم أقابل فرانك ستابلين قط.

908
00:58:33,745 --> 00:58:35,813
- شكرا لك يا سيدي.
- هل هذا كل شيء؟

909
00:58:35,913 --> 00:58:37,882
كان هذا هو السؤال الوحيد يا سيدي.

910
00:58:37,982 --> 00:58:40,852
إذا أمكن لبقية هذه الحالة فقط
اختتم ذلك بسهولة.

911
00:58:40,952 --> 00:58:43,955
لا تنفق مبلغا مبالغا فيه
من الوقت على الانتحار؟

912
00:58:44,055 --> 00:58:48,192
أوه، لم يعد الأمر كذلك يا سيدي. إنه
تم تصنيفها رسميا على أنها جريمة قتل.

913
00:58:48,292 --> 00:58:52,230
منذ الأمس.
قُتل السيد ستابلين.

914
00:58:52,463 --> 00:58:55,566
حسنًا، هذا يغير نبرة صوتك
التحقيق، أليس كذلك؟

915
00:58:55,666 --> 00:58:58,870
بالفعل هذا صحيح يا سيدي. نحن نبحث عن
قاتل بدم بارد الآن.

916
00:58:58,970 --> 00:58:59,937
حسنا، أتمنى لك التوفيق.

917
00:59:00,071 --> 00:59:03,808
أوه، بالمناسبة، يا سيدي. أريد أن أشكرك
مرة أخرى لهذا التوقيع.

918
00:59:03,908 --> 00:59:07,879
زوجتي شعرت بسعادة غامرة عندما
رأيت اسمك بخط يدك.

919
00:59:07,979 --> 00:59:11,382
والأفضل من ذلك كله هو أنك وضعت عليه
تلك الورقة التي تحمل عنوان الكونجرس.

920
00:59:11,482 --> 00:59:12,417
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

921
00:59:12,517 --> 00:59:14,085
أوه، لا أريد أن أبدو مصدر إزعاج، يا سيدي،

922
00:59:14,185 --> 00:59:17,355
ولكن هل تعتقد أن هناك أي فرصة
يمكننا الحصول على توقيع الحاكم؟

923
00:59:17,455 --> 00:59:22,093
أعتقد أنه إذا حصلت زوجتي على ذلك، حسنًا،
ستكون في السماء السابعة.

924
00:59:22,326 --> 00:59:23,628
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

925
00:59:23,861 --> 00:59:25,630
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

926
01:00:09,674 --> 01:00:11,142
اعذرني!

927
01:00:14,011 --> 01:00:15,213
- اعذرني.
- نعم؟

928
01:00:15,313 --> 01:00:16,614
لدي سؤال لك.

929
01:00:16,714 --> 01:00:19,450
أعطني محاولة. زوجتي مقتنعة
أنا أذكى مما أبدو.

930
01:00:19,550 --> 01:00:22,420
الآن، يمكنك التقاط وتسليم الغسيل
في هذا المجال، أليس كذلك؟

931
01:00:22,520 --> 01:00:25,323
نعم. أعتقد أنه يقول ذلك بشكل صحيح
جانب الشاحنة هناك.

932
01:00:25,423 --> 01:00:26,991
حصلت على شيء
أصعب من ذلك؟

933
01:00:27,091 --> 01:00:29,994
هل يحدث أحد عملائك
أن تكون عائلة فينش؟

934
01:00:30,094 --> 01:00:35,299
العصافير؟ رقم لا العصافير،
لا عصافير ولا روبيان ولا قبرات.

935
01:00:35,399 --> 01:00:37,235
حصلت على السيدة بيرد، رغم ذلك،
إذا كان هذا سوف تفعل لك أي خير.

936
01:00:37,335 --> 01:00:38,002
لا.

937
01:00:38,102 --> 01:00:40,638
ولقد كنتُ سخيفاً،
لكنك الآن بالكاد تعرف ذلك.

938
01:00:49,013 --> 01:00:50,882
- يوم جيد يا سيدي.
- سيد أمير؟

939
01:00:50,982 --> 01:00:51,849
هذا هو من أنا.

940
01:00:51,949 --> 01:00:55,386
الملازم كولومبو.
لقد تحدثت في وقت سابق مع والدك.

941
01:00:55,486 --> 01:00:58,756
أوه، نعم، لقد كنت أتوقع منك، يا سيدي.
نعم سيدي كيف حالك؟

942
01:00:59,423 --> 01:01:00,925
هل وجدت تلك العناصر؟

943
01:01:01,092 --> 01:01:01,859
نعم يا سيدي.

944
01:01:01,959 --> 01:01:04,228
الآن، كانت هذه الأشياء
التقطها سائقك...

945
01:01:04,328 --> 01:01:06,764
من سكن فينش
قبل امس؟

946
01:01:06,864 --> 01:01:09,867
نعم يا سيدي. لقد أعددنا
لهم للجهاز.

947
01:01:17,375 --> 01:01:18,609
هنا يا سيدي.

948
01:01:26,417 --> 01:01:28,686
أنت تبحث عن شيء ما،
سيدي، نعم؟

949
01:01:28,786 --> 01:01:30,821
- دخان.
- دخان؟

950
01:01:30,922 --> 01:01:32,290
دخان السيجار.

951
01:01:32,657 --> 01:01:33,791
نعم.

952
01:01:37,428 --> 01:01:38,596
ما سبب ذلك؟

953
01:01:40,031 --> 01:01:40,998
ماء.

954
01:01:41,532 --> 01:01:42,934
مثل المشي تحت المطر؟

955
01:01:43,034 --> 01:01:46,437
مثل جين كيلي. أوه، نعم،
من شأنه أن يفعل ذلك في كل مرة، يا سيدي.

956
01:01:47,238 --> 01:01:51,075
سيد أمير، أود ذلك
لأطلب منك خدمة كبيرة.

957
01:01:51,309 --> 01:01:53,611
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

958
01:01:53,911 --> 01:01:57,281
أي شيء يمكنني القيام به للشرطة
سيكون من دواعي سروري المطلق، يا سيدي.

959
01:01:57,381 --> 01:01:58,583
من هنا.

960
01:02:04,155 --> 01:02:08,125
ما أود أن أفعله يا سيدي هو أنني سأفعل ذلك
أحب أن تأخذ تلك الدعوى ليوم واحد.

961
01:02:08,226 --> 01:02:10,928
سأعطيك إيصالاً، سجله،
ومن ثم التوقيع عليه.

962
01:02:11,028 --> 01:02:14,332
أنا أضمن لك أنك
لن يكون مسؤولا.

963
01:02:14,465 --> 01:02:17,134
نعم ولكن ماذا أقول
عندما يشتكي العميل..

964
01:02:17,235 --> 01:02:19,770
أن هذا البند لم
هل تم إعادتها في الوقت المحدد يا سيدي؟

965
01:02:19,870 --> 01:02:22,807
سيد أمير، هناك واحد
الشيء الذي أعرفه بالتأكيد.

966
01:02:22,907 --> 01:02:25,943
هذه ليست بدلة السيد فينش الوحيدة.

967
01:02:26,043 --> 01:02:29,046
وهل تسليماتك دائما في الوقت المحدد؟

968
01:02:29,146 --> 01:02:30,982
لدينا سمعة ممتازة يا سيدي.

969
01:02:31,148 --> 01:02:34,919
إلا في حالات نادرة جدًا
عندما يكون لدينا مشاكل مع الجهاز، يا سيدي.

970
01:02:35,319 --> 01:02:37,321
ولكن هذا يمكن أن يحدث في أي وقت.

971
01:02:37,855 --> 01:02:40,791
نعم يا سيدي، هذا صحيح.
يمكن أن يحدث في أي وقت.

972
01:02:41,158 --> 01:02:43,094
شكرًا لك. أنا أقدر
تعاونكم.

973
01:02:43,194 --> 01:02:45,529
من دواعي سروري يا سيدي. من هنا.

974
01:03:07,885 --> 01:03:09,453
حسنًا، مساء الخير أيها الملازم.

975
01:03:09,587 --> 01:03:13,257
مساء الخير.
أنا متأكد من أنني سعيد لأنني أمسكت بك.

976
01:03:13,357 --> 01:03:15,459
زوجتي أرادت مني أن أعطيك هذا.

977
01:03:15,559 --> 01:03:18,229
إنها مجرد رسالة شكر
للرذاذ.

978
01:03:18,329 --> 01:03:22,033
سأخبرك أنها تستمتع بذلك حقًا.
إنه منزل مختلف تمامًا.

979
01:03:22,133 --> 01:03:25,603
يا له من فكر لطيف.
يجب أن تكون سيدة لطيفة جداً.

980
01:03:25,703 --> 01:03:26,504
نعم سيدتي.

981
01:03:27,004 --> 01:03:33,044
أرى سيارة السيد فينش بالخارج
في مكانه الخاص. لقد سبقني لذلك.

982
01:03:34,045 --> 01:03:36,113
رجل فقير. انه اصطياد
حتى على واجباته المنزلية.

983
01:03:36,213 --> 01:03:37,615
ماذا مع الانتخابات التمهيدية وكل شيء،

984
01:03:37,715 --> 01:03:40,284
لا أعرف كيف لديه الوقت
لتناسب كل شيء.

985
01:03:40,384 --> 01:03:43,054
تعتقد أنني أستطيع أن أتنحى
هناك لمدة دقيقة؟

986
01:03:44,188 --> 01:03:46,090
اسمحوا لي أن أعرف.

987
01:03:48,893 --> 01:03:49,727
ادخل.

988
01:03:51,562 --> 01:03:54,532
السيد فينش،
الملازم كولومبو هنا.

989
01:03:56,767 --> 01:03:57,568
هل هو؟

990
01:03:57,668 --> 01:03:59,737
اعذرني على إزعاجك، سيدي.

991
01:03:59,837 --> 01:04:02,673
إذا لم يكن الأمر مريحًا الآن،
أستطيع أن أعود مرة أخرى.

992
01:04:02,773 --> 01:04:06,477
إذا كنت لا تمانع، يا سيدي،
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المشورة الفنية.

993
01:04:09,146 --> 01:04:12,717
أنا... أنا غالي جدًا.

994
01:04:12,850 --> 01:04:14,952
أوه، صدمات، يا سيدي.

995
01:04:16,921 --> 01:04:18,055
ماذا تقولين يا لويز؟

996
01:04:18,356 --> 01:04:20,057
أعتقد أن الاستراحة ستكون مفيدة لك.

997
01:04:20,157 --> 01:04:23,561
حسنًا. ادخل أيها الملازم.
هل أنتِ على وشك الانتهاء يا لويز؟

998
01:04:23,661 --> 01:04:24,729
أنا ذاهب فقط يا سيدي.

999
01:04:24,829 --> 01:04:25,529
أتمنى لك مساء الخير.

1000
01:04:25,629 --> 01:04:26,997
- ليلة سعيدة يا سيد فينش.
- طاب مساؤك.

1001
01:04:27,098 --> 01:04:29,166
- ليلة سعيدة أيها الملازم.
- ليلة سعيدة سيدتي.

1002
01:04:30,368 --> 01:04:31,969
في خدمتك، أيها الملازم.

1003
01:04:39,944 --> 01:04:41,879
أتعرف ما هذا يا سيدي؟

1004
01:04:47,451 --> 01:04:51,222
إذا لم أكن مخطئا،
هذا هو 32 أوتوماتيكي.

1005
01:04:51,322 --> 01:04:53,457
هذا هو السلاح الذي قتل السيد ستابلن.

1006
01:04:53,791 --> 01:04:54,859
هل هو كذلك؟

1007
01:04:54,959 --> 01:04:58,396
حسنا، ليس واحدا،
لكنه نفس النموذج.

1008
01:04:58,596 --> 01:04:59,964
الحقيقي
تم حجزه، في انتظار...

1009
01:05:00,231 --> 01:05:03,801
في انتظار إغلاق التحقيق.

1010
01:05:04,135 --> 01:05:05,736
نعم. بالضبط يا سيدي.

1011
01:05:05,836 --> 01:05:08,005
أوه، ماذا عن ذلك؟

1012
01:05:08,139 --> 01:05:11,542
إذا كان بإمكاني أن أظهر لك فقط
ما الذي يحيرني يا سيدي

1013
01:05:11,642 --> 01:05:13,377
ربما يمكنني استخدام مكتبك.

1014
01:05:13,477 --> 01:05:14,879
كن ضيفي.

1015
01:05:14,979 --> 01:05:19,750
الآن يا سيدي، سأحتاج إلى شيء ما
لتمثيل بضع قطرات من الدم.

1016
01:05:20,718 --> 01:05:22,586
هل يمكنني استخدام بعض الماء
من هذا الشيء؟

1017
01:05:22,686 --> 01:05:25,689
من القارورة؟ ساعد نفسك.

1018
01:05:25,790 --> 01:05:28,426
ألاحظ أن لديك
سجادة على الأرض، يا سيدي.

1019
01:05:28,526 --> 01:05:32,229
كان لدى السيد ستابلين خشب صلب
تحت مكتبه.

1020
01:05:33,230 --> 01:05:36,934
- هل يمكن أن تجنيب بضع أوراق من الورق، يا سيدي؟
- ورق؟ بالتأكيد.

1021
01:05:41,372 --> 01:05:42,540
شكرًا لك.

1022
01:05:45,276 --> 01:05:46,777
اعذرني.

1023
01:05:52,850 --> 01:05:54,885
نعم؟ أوه، كيف حالك؟

1024
01:05:56,253 --> 01:05:59,490
لا، لا، لا أستطيع الآن. أنا في
منتصف الاجتماع.

1025
01:06:00,324 --> 01:06:03,360
حسنًا. سأتصل بك
بمجرد أن انتهيت.

1026
01:06:03,494 --> 01:06:05,129
أرك لاحقًا. وداعا وداعا.

1027
01:06:05,496 --> 01:06:07,898
أنا آسف لذلك.
لن يتم إزعاجنا مرة أخرى.

1028
01:06:07,998 --> 01:06:10,901
لقد قمت بتحويل كافة المكالمات من خلال
إلى خدمة الرد.

1029
01:06:11,001 --> 01:06:13,304
الآن، أين كنا؟

1030
01:06:13,404 --> 01:06:16,407
هذا فقط عن المكان
حيث كان الدم.

1031
01:06:16,507 --> 01:06:18,909
الآن، اسمحوا لي أن تظهر لك.

1032
01:06:20,177 --> 01:06:23,347
هذا هو مكتب السيد ستابلين.

1033
01:06:23,481 --> 01:06:25,015
أنا جسده.

1034
01:06:25,249 --> 01:06:29,487
الآن يا سيدي، بعد وفاته،
وهنا ذراعه.

1035
01:06:30,321 --> 01:06:33,691
وهناك البندقية
تحته على الأرض.

1036
01:06:35,893 --> 01:06:37,661
كيف يبدو لك ذلك يا سيدي؟

1037
01:06:37,862 --> 01:06:39,063
لقد رأيت ذلك.

1038
01:06:39,930 --> 01:06:43,367
صحيح يا سيدي. إذن، إليكم الأمر الغريب.

1039
01:06:43,567 --> 01:06:46,904
هذه هي الطريقة التي كان يعتني بها
فعل ما كان من المفترض أن يفعله.

1040
01:06:47,004 --> 01:06:50,441
ولكن هناك شيء ما
هذا يحيرني يا سيدي، و...

1041
01:06:50,708 --> 01:06:54,545
كنت أتساءل، ربما مع
خبرتك ممكن تساعدني

1042
01:06:54,678 --> 01:06:55,946
سأبذل قصارى جهدي.

1043
01:06:56,080 --> 01:06:57,648
إذا كنت سوف نلقي نظرة فاحصة، يا سيدي.

1044
01:06:57,748 --> 01:06:58,949
- أقرب؟
- نعم من فضلك.

1045
01:06:59,083 --> 01:07:00,751
- بالتأكيد.
- هنا.

1046
01:07:02,453 --> 01:07:04,455
- على الكرسي؟
- نعم.

1047
01:07:05,723 --> 01:07:07,691
إنه الدم تحت البندقية.

1048
01:07:07,925 --> 01:07:10,528
كما ترى يا سيدي، لم يكن هناك دم
على البندقية.

1049
01:07:10,628 --> 01:07:14,465
وليس في هذا الجانب،
وليس على الجانب السفلي.

1050
01:07:14,999 --> 01:07:17,701
لذلك لابد أن الدم قد جف..

1051
01:07:17,902 --> 01:07:21,539
قبل أن تسقط البندقية من يده
على الأرض.

1052
01:07:21,772 --> 01:07:23,307
ترى يا سيدي...

1053
01:07:24,308 --> 01:07:29,280
هذا الماء لم يجف بعد
فكيف يمكن للإنسان أن يطلق النار على نفسه،

1054
01:07:29,380 --> 01:07:35,085
ومسدس يتدلى من أصابعه
ولا تسقط إلا في وقت لاحق؟

1055
01:07:35,486 --> 01:07:39,256
لقد حيرني فقط يا سيدي.

1056
01:07:40,157 --> 01:07:41,825
مبهر.

1057
01:07:42,426 --> 01:07:43,694
نعم يا سيدي.

1058
01:07:43,794 --> 01:07:46,597
ولكن ليس خارج نطاق التفسير.

1059
01:07:47,831 --> 01:07:51,068
تقصد أن هناك
بطريقة ما، يمكن أن يحدث ذلك؟

1060
01:07:51,569 --> 01:07:54,338
هل كان ستابلين يعاني من التهاب المفاصل؟

1061
01:07:54,438 --> 01:07:55,539
التهاب المفاصل؟

1062
01:07:55,639 --> 01:07:56,941
في اليدين؟

1063
01:07:58,676 --> 01:08:00,945
أوه، أنا لا أعرف، يا سيدي.

1064
01:08:01,045 --> 01:08:02,947
- حسنا، التحقق من ذلك.
- أوه نعم.

1065
01:08:03,247 --> 01:08:04,782
في مفاصل الأصابع.

1066
01:08:04,882 --> 01:08:08,686
لو كان هناك مبلغ معين
من التكلس في مفاصل الأصابع ،

1067
01:08:08,786 --> 01:08:12,323
كان من الممكن أن يتأخر
امتدادها قبل التشنج.

1068
01:08:13,023 --> 01:08:14,358
تشنج.

1069
01:08:14,458 --> 01:08:19,296
أوه نعم. دائما هناك تشنج
أو قشعريرة هضمية..

1070
01:08:19,396 --> 01:08:22,800
الذي يحدث بعد
وتوقفت وظائف الجسم الأخرى،

1071
01:08:22,900 --> 01:08:25,302
وقبل ظهور تيبس الموت.

1072
01:08:25,402 --> 01:08:29,006
إذن، تقصد أن البندقية
قد يتدلى على إصبعه..

1073
01:08:29,106 --> 01:08:31,075
مع التهاب المفاصل ،

1074
01:08:31,508 --> 01:08:36,880
تأخيره من النزول
حتى هذا التشنج أو الرجفة...

1075
01:08:36,981 --> 01:08:40,284
هزها في وقت لاحق.

1076
01:08:40,517 --> 01:08:42,119
ضع بدقة.

1077
01:08:42,419 --> 01:08:47,625
وهذا من شأنه أن يفسر
كيف كان للدم وقت ليجف.

1078
01:08:48,058 --> 01:08:49,393
ربما.

1079
01:08:49,493 --> 01:08:50,561
رائعة يا سيدي.

1080
01:08:50,995 --> 01:08:53,397
لم أكن لأفكر
من ذلك في مليون سنة.

1081
01:08:53,497 --> 01:08:56,166
بالطبع، قد يكون هناك
يكون تفسيرا آخر.

1082
01:08:56,300 --> 01:08:58,802
وكان ذلك مجرد تحليل تخميني.

1083
01:08:58,902 --> 01:09:01,972
لا أستطيع أن أتخيل أفضل
واحد من ذلك يا سيدي.

1084
01:09:02,072 --> 01:09:04,942
لن أتردد في استخدامه
في محكمة قانونية.

1085
01:09:05,042 --> 01:09:08,479
لا عجب أنك تهمة
مثل هذه الرسوم المرتفعة.

1086
01:09:08,579 --> 01:09:12,983
المعلومات التي لك
فقط أعطاني لا يقدر بثمن.

1087
01:09:14,218 --> 01:09:17,154
وشكرا للاستخدام
القاعة كما يقولون.

1088
01:09:17,254 --> 01:09:20,124
سأكون في طريقي، لكن صدقني يا سيدي.

1089
01:09:20,224 --> 01:09:24,995
لن أنسى أبدًا كيف ساعدتني
هنا الليلة.

1090
01:09:25,496 --> 01:09:29,900
في أي وقت، أيها الملازم. في أي وقت.

1091
01:09:30,467 --> 01:09:32,202
أتمنى لك مساء الخير،

1092
01:09:32,302 --> 01:09:38,208
وأغلق الباب بلطف
كما تخرج.

1093
01:09:38,542 --> 01:09:41,812
لا يزال لدي عمل للقيام به.

1094
01:09:44,281 --> 01:09:45,883
بالتأكيد يا سيدي.

1095
01:09:46,717 --> 01:09:48,952
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1096
01:10:00,464 --> 01:10:02,399
نحن فقط، أوسكار.

1097
01:10:04,034 --> 01:10:06,336
تبدو هادئًا.

1098
01:10:07,538 --> 01:10:09,039
لكنك لست كذلك.

1099
01:10:13,944 --> 01:10:15,112
قُتل ستابلين.

1100
01:10:18,882 --> 01:10:20,551
من أين حصلت على تلك المعلومات؟

1101
01:10:20,651 --> 01:10:22,586
في أي مكان آخر؟ صديقنا المطر.

1102
01:10:22,686 --> 01:10:23,854
إنه يخادع.

1103
01:10:23,954 --> 01:10:25,289
أعتقد أن لديه مشتبه به.

1104
01:10:25,389 --> 01:10:27,024
من قد يكون؟

1105
01:10:27,124 --> 01:10:28,592
أنت، أوسكار.

1106
01:10:29,093 --> 01:10:32,496
وما هو شعورك حيال ذلك؟

1107
01:10:33,397 --> 01:10:36,066
أشعر وكأننا نعرف بعضنا البعض
لفترة طويلة جدًا،

1108
01:10:36,166 --> 01:10:38,235
وأشعر أنني لن أكون كذلك
أين أنا بدونك.

1109
01:10:38,469 --> 01:10:40,237
لقد تركتك تتدبر أمرك بالكذب
لي أمس...

1110
01:10:40,337 --> 01:10:42,773
لأنني لم أرغب في سماع الحقيقة.
ربما ما زلت لا أفعل ذلك.

1111
01:10:42,873 --> 01:10:45,743
اتخذ قرارك يا بول.
إما أن تفعل، أو لا تفعل ذلك.

1112
01:10:45,843 --> 01:10:48,312
إنها مكالمتك.

1113
01:10:49,580 --> 01:10:50,948
أنا أستمع.

1114
01:10:54,651 --> 01:10:56,019
كان يبتزني.

1115
01:10:57,020 --> 01:10:57,921
قتلته؟

1116
01:10:58,622 --> 01:11:02,326
سأقدر ذلك حقًا
اعتقادك أنه كان ضروريا.

1117
01:11:02,426 --> 01:11:03,627
ضروري؟

1118
01:11:03,727 --> 01:11:07,397
ضروري. لكلينا.
كان هناك الكثير على المحك.

1119
01:11:07,498 --> 01:11:09,700
أتمنى بصدق أنني لم أسمع هذا.

1120
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
أراد أن يتحول
الساعة إلى الوراء 21 سنة.

1121
01:11:12,736 --> 01:11:15,839
روتين الوثيقة المفقودة.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1122
01:11:15,939 --> 01:11:18,308
كان من المفترض أن تخبريه
لتضيع كما قلت أنك فعلت.

1123
01:11:18,408 --> 01:11:21,378
والجلوس وانتظر حتى يقول
بقية العالم بالضبط...

1124
01:11:21,478 --> 01:11:23,814
ماذا حدث في '69
عن المعروف القليل الذي قدمناه له

1125
01:11:23,914 --> 01:11:26,550
عندما كنت في مكتب المدعي العام،
النقود التي تغيرت؟

1126
01:11:26,917 --> 01:11:30,220
إذا تبين أن المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل..

1127
01:11:30,320 --> 01:11:34,057
هو المرشح لمنصب نائب الرئيس ماكي
أقرب صديق شخصي ومستشار،

1128
01:11:34,158 --> 01:11:35,592
ما هي النتيجة إذن يا أوسكار؟

1129
01:11:35,692 --> 01:11:37,361
لن يحدث ذلك أبدًا.

1130
01:11:37,861 --> 01:11:39,129
ما هي الضمانات التي لدي؟

1131
01:11:39,229 --> 01:11:41,165
أنا متأكد من أن كولومبو...

1132
01:11:41,265 --> 01:11:45,235
خداع. لقد كان يتسكع حولي
مثل البطلينوس، وليس لديه أدنى فكرة.

1133
01:11:45,335 --> 01:11:46,770
إنه يصطاد.

1134
01:11:46,870 --> 01:11:50,174
قبل مجيئي إلى هنا مباشرة، قام بإعادة البناء
مشهد موت ستابلن بأكمله...

1135
01:11:50,274 --> 01:11:52,242
في مكتبي اللعين، مع البندقية وكل شيء.

1136
01:11:52,342 --> 01:11:54,211
كان ذلك هو اللقاء
لقد كنت في عندما اتصلت.

1137
01:11:54,411 --> 01:11:57,414
طلب النصيحة.
من الذي يعتقد أنه يمزح؟

1138
01:11:58,248 --> 01:12:01,819
أتمنى لو كنت هناك.
ربما كنت قد استمتعت به.

1139
01:12:02,619 --> 01:12:05,722
هل يمكنني ذلك؟
ماذا عن مكالمة ستابلين الهاتفية؟

1140
01:12:06,089 --> 01:12:08,759
لا يمكنك إطلاق النار على رجل
عبر الهاتف، بول.

1141
01:12:10,928 --> 01:12:14,832
بعد أن قادت الكثير من مسيرتي المهنية،
تنوير لي على نقطة واحدة فقط.

1142
01:12:14,932 --> 01:12:15,999
ما هو عذر الخاص بك؟

1143
01:12:20,571 --> 01:12:21,905
أوسكار؟

1144
01:12:22,873 --> 01:12:24,408
ما هو عذر الخاص بك؟

1145
01:12:25,209 --> 01:12:27,911
كان يجب أن ترى
عضو الكونجرس يؤدي أمام الكاميرا..

1146
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
في المقابلة مع كوبيل.

1147
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
شخصيا،
أعتقد أنها موهبة طبيعية.

1148
01:12:31,114 --> 01:12:33,784
إما أن يكون لديك أو لا.
لا يمكنك إعطاء دروس في الكاريزما.

1149
01:12:33,884 --> 01:12:35,419
اه، نعم.

1150
01:12:46,196 --> 01:12:50,300
أيها الملازم، من الجيد منك الرد
بسرعة لمكالمتي.

1151
01:12:50,400 --> 01:12:53,203
بول في الطابق العلوي مع الحاكم.
ينبغي أن يكون أسفل في دقيقة واحدة.

1152
01:12:53,303 --> 01:12:56,306
توبي، اذهب للتأكد من أنه في طريقه،
من فضلك؟ شكرًا لك.

1153
01:12:56,740 --> 01:13:01,979
حسناً، أيها الملازم، لقد كنت أتدرب
القانون لفترة طويلة جدا

1154
01:13:02,079 --> 01:13:05,249
وأنا أقدر نزاهتي المهنية
قبل كل شيء.

1155
01:13:05,349 --> 01:13:09,386
لكن اليوم، سأفعل شيئًا
الذي لم أفعله من قبل.

1156
01:13:09,486 --> 01:13:10,487
ما هذا يا سيدي؟

1157
01:13:10,587 --> 01:13:13,624
انا ذاهب لكسر الثقة. قسم.

1158
01:13:13,924 --> 01:13:16,193
أوه، أنا آسف لسماع ذلك يا سيدي.

1159
01:13:16,293 --> 01:13:20,197
أفهم أنك الآن
هل تصدق أن ستابلين قُتل؟

1160
01:13:20,464 --> 01:13:21,565
هذا صحيح يا سيدي.

1161
01:13:21,665 --> 01:13:22,933
بالتفكير في الأمر، فإنه ليس من المستغرب،

1162
01:13:23,033 --> 01:13:25,168
بالنظر إلى عدد الأعداء
يجب أن يكون الرجل قد فعل.

1163
01:13:25,269 --> 01:13:28,939
لقد كان عاملاً لا يرحم إلى حد ما.
هل لديك مشتبه به؟

1164
01:13:29,039 --> 01:13:31,441
الوقت مبكر بعض الشيء للتأكد يا سيدي.

1165
01:13:31,541 --> 01:13:33,577
ولكن هل لديك بعض القرائن؟

1166
01:13:33,677 --> 01:13:35,913
أشياء صغيرة هنا وهناك..

1167
01:13:36,013 --> 01:13:38,448
افتراضية؟ ظرفية؟

1168
01:13:38,548 --> 01:13:41,151
- نعم ولا يا سيدي.
- لا دليل؟

1169
01:13:41,251 --> 01:13:43,186
ليس بعد، لا.

1170
01:13:43,287 --> 01:13:48,592
أنا أكره أن أعتقد أنه كان هناك أي
شبهة أو تلميح متعلق بي.

1171
01:13:48,825 --> 01:13:50,560
وأنا كذلك يا سيدي.

1172
01:13:50,794 --> 01:13:54,498
تذكر أنني أخبرتك أن لدي اجتماعًا
في مكتبي مع عميل ذلك المساء؟

1173
01:13:54,598 --> 01:13:55,332
نعم يا سيدي.

1174
01:13:55,432 --> 01:13:58,568
نعم. وأنا ادعى
امتياز المحامي وموكله؟

1175
01:13:58,669 --> 01:13:59,403
صحيح.

1176
01:13:59,503 --> 01:14:00,837
السرية؟

1177
01:14:00,938 --> 01:14:02,139
نعم.

1178
01:14:03,307 --> 01:14:04,841
موكلي.

1179
01:14:05,409 --> 01:14:07,477
العميل الذي كنت معه تلك الليلة.

1180
01:14:07,577 --> 01:14:09,846
كيف حالك أيها الملازم؟
أتخيل أن "أوسكار" قد ملأك...

1181
01:14:09,947 --> 01:14:12,582
بالتفاصيل المؤلمة أنا أعلم
كان الأمر على وشك قتله للقيام بذلك،

1182
01:14:12,683 --> 01:14:14,818
ولكن لنكون صريحين تمامًا،
هذا هو في الواقع عملي..

1183
01:14:14,918 --> 01:14:16,486
ويجب أن أتحمل اللوم عن ذلك.

1184
01:14:16,586 --> 01:14:17,587
أنت يا سيدي؟

1185
01:14:17,688 --> 01:14:19,823
عندما اتصل أوسكار لأول مرة
وذكرت لي استفساراتك

1186
01:14:19,923 --> 01:14:23,060
قلت له بعبارات لا لبس فيها
لإبعاد اسمي عنها.

1187
01:14:23,160 --> 01:14:26,296
أنا متأكد من أنك يمكن أن نقدر
الوضع السياسي الدقيق.

1188
01:14:26,663 --> 01:14:29,366
كلمة في غير مكانها
في الوقت الخطأ يمكن أن يزعج، حسنا،

1189
01:14:29,466 --> 01:14:31,134
أحداث معينة مهمة إلى حد ما.

1190
01:14:31,301 --> 01:14:34,905
ومع ذلك، كلانا يشعر الآن أننا نستطيع ذلك
تعتمد على تقديرك الكامل.

1191
01:14:35,005 --> 01:14:37,874
بعد أن قلت لي أن جدول الأعمال
لقد تحولت إلى جريمة قتل، أنا...

1192
01:14:38,008 --> 01:14:41,345
شعرت أنها ستكون أنانية
لمزيد من عرقلة التحقيق الخاص بك.

1193
01:14:41,545 --> 01:14:42,846
أنا أعتذر.

1194
01:14:44,348 --> 01:14:45,682
أنا أفهم يا سيدي.

1195
01:14:47,050 --> 01:14:48,518
وداعا أيها الملازم.

1196
01:14:50,120 --> 01:14:51,321
ونتمنى لك التوفيق.

1197
01:14:52,389 --> 01:14:53,924
شكرا لك يا سيدي.

1198
01:14:57,294 --> 01:15:00,130
أوه، أيها الملازم، لقد نسيت تقريبًا.

1199
01:15:00,397 --> 01:15:01,531
لزوجتك.

1200
01:15:01,798 --> 01:15:04,534
من الحاكم مونتغمري،
مع أطيب تحياته.

1201
01:15:08,305 --> 01:15:13,343
عضو الكونجرس، إذا كنت كذلك
على التذكرة يا سيدي

1202
01:15:13,610 --> 01:15:16,013
لديك صوت واحد بالتأكيد.

1203
01:15:16,213 --> 01:15:19,282
حسنًا، أنت لا تعرف أبدًا أيها الملازم.
ربما يكون هو الشخص الذي نحتاجه للفوز.

1204
01:15:19,850 --> 01:15:23,420
شكراً جزيلاً.

1205
01:15:36,600 --> 01:15:38,068
هل يوجد أحد في المنزل؟

1206
01:15:43,240 --> 01:15:44,875
هل يوجد أحد في المنزل؟

1207
01:15:45,308 --> 01:15:46,777
من هناك؟

1208
01:15:48,879 --> 01:15:50,447
آنسة لويز؟

1209
01:15:50,747 --> 01:15:53,884
إنها ديان، واحدة من الأخريات.
من هو الذي؟

1210
01:15:54,584 --> 01:15:56,520
الملازم كولومبو.

1211
01:15:57,254 --> 01:15:58,855
رجل السيجار.

1212
01:15:59,256 --> 01:16:03,727
أنا في الحمام، أصلح وجهي.
دقيقة واحدة فقط. شنق هناك.

1213
01:16:22,379 --> 01:16:23,847
حسنا، كيف يعجبك؟

1214
01:16:23,947 --> 01:16:26,616
أوه، هذا لطيف، يا آنسة.
هذا لطيف حقًا.

1215
01:16:26,716 --> 01:16:30,020
إنه يوم الابتدائي. الجميع من
سيكون المكتب في الاحتفالات.

1216
01:16:30,120 --> 01:16:33,223
حسنًا، لا يوجد شيء مثل الاحتفال.
أتمنى أن ينجح كل شيء.

1217
01:16:33,323 --> 01:16:34,825
أوه، السيد فينش يقول أنها في الحقيبة.

1218
01:16:35,292 --> 01:16:37,360
يظهر لك كم أنا غبي، سيدتي.

1219
01:16:37,461 --> 01:16:40,130
القادمة إلى المكتب،
أتوقع أن أجده هنا..

1220
01:16:40,230 --> 01:16:41,465
في بداية ليلة كهذه.

1221
01:16:41,565 --> 01:16:43,667
نعم، سوف يكون
في سميكة منه في مكان ما.

1222
01:16:43,767 --> 01:16:47,037
سأتجول فقط في الفندق.
ليلة سعيدة يا آنسة.

1223
01:16:49,706 --> 01:16:51,007
لا تنس أن تقفل.

1224
01:16:51,374 --> 01:16:52,676
أنا لن.

1225
01:16:53,210 --> 01:16:54,845
أحب هذا اللباس.

1226
01:16:56,046 --> 01:16:57,013
احصل على كرة.

1227
01:16:57,247 --> 01:16:59,182
شكرًا. وداعا وداعا.

1228
01:17:08,992 --> 01:17:10,460
أيمكنني مساعدتك؟

1229
01:17:11,394 --> 01:17:14,464
الملازم كولومبو.
يجب أن أرى عضو الكونجرس ماكي.

1230
01:17:14,564 --> 01:17:16,833
إنه في جناح الحاكم
اتبعني أيها الملازم.

1231
01:17:17,801 --> 01:17:19,636
<i>الوحدة السابعة، قرأتك أيضًا.</i>

1232
01:17:20,070 --> 01:17:21,171
ليلة كبيرة، هاه؟

1233
01:17:21,271 --> 01:17:23,406
أوه نعم. هذا مثير.

1234
01:17:23,507 --> 01:17:24,641
من أي وقت مضى إلى واحدة من هذه؟

1235
01:17:24,741 --> 01:17:26,510
لا، المرة الأولى لي.

1236
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
سأذهب للعثور عليه.
انتظر هنا أيها الملازم.

1237
01:17:30,914 --> 01:17:33,416
<ط> وكانت استطلاعات الرأي
مغلق لمدة ساعة تقريبًا،</i>

1238
01:17:33,517 --> 01:17:36,219
<i>وحتى الآن، لا يوجد شيء حاسم
لقد دخل.</i>

1239
01:17:36,319 --> 01:17:39,656
<i>لا تشير الدوائر الانتخابية المبكرة إلى ذلك
فائز متوقع واضح،</i>

1240
01:17:39,756 --> 01:17:41,725
<i>لكن أنصار مونتغمري كذلك
متفائل للغاية...</i>

1241
01:17:41,825 --> 01:17:43,226
سوف يكون بالخارج حالاً، أيها الملازم.

1242
01:17:43,894 --> 01:17:47,564
<i>... لأن استطلاعات الرأي الخروج
يظهر الوالي بوضوح في المقدمة.</i>

1243
01:17:47,664 --> 01:17:51,868
<i>ومن المتوقع أن يقوم المحافظ بذلك
ظهوره خلال نصف ساعة...</i>

1244
01:17:51,968 --> 01:17:55,539
ماذا يحدث بحق الجحيم أيها الملازم؟
اعتقدت أننا أجرينا محادثتنا الصغيرة الأخيرة.

1245
01:17:55,639 --> 01:17:57,774
الليلة ليست الوقت المناسب للحصول على آخر.

1246
01:17:57,941 --> 01:18:01,511
أنا آسف يا سيدي. أعتقد أننا يجب أن نذهب
مكان خاص.

1247
01:18:01,611 --> 01:18:05,248
هذا أمر سري قد تقوله.

1248
01:18:08,084 --> 01:18:09,920
حسنًا، ادخل إلى غرفة هينز.

1249
01:18:10,020 --> 01:18:11,855
لن يمانع.
إنه مشغول بالكامل هناك.

1250
01:18:13,857 --> 01:18:15,692
- كيف الحال يا سيدي؟
- الأمور تبدو جيدة.

1251
01:18:15,792 --> 01:18:17,394
اللعنة، هل ستصل إلى هذه النقطة؟

1252
01:18:18,962 --> 01:18:23,867
لن أستمتع بهذا يا عضو الكونجرس
وأردت الدخول في الأمر بشكل أسهل.

1253
01:18:23,967 --> 01:18:26,269
ولكن إذا كان هذا هو ما تشعر به
حول هذا الموضوع، وسوف تلزم.

1254
01:18:26,369 --> 01:18:27,370
حسنًا، اذهب إليه.

1255
01:18:29,873 --> 01:18:30,974
لاحظ السيجار الخاص بي؟

1256
01:18:31,274 --> 01:18:34,844
عندما كنت في مكتبك،
لقد طلبت مني عدم التدخين.

1257
01:18:34,945 --> 01:18:37,581
متى استسلمت
السيجار بنفسك يا سيدي؟

1258
01:18:38,248 --> 01:18:39,883
ما الذي يجعلك تعتقد أنني فعلت؟

1259
01:18:40,450 --> 01:18:42,018
سلوكك.

1260
01:18:42,152 --> 01:18:46,089
وهذا المرطب الجميل و
ولاعة كانت لا تزال على مكتبك.

1261
01:18:46,489 --> 01:18:47,924
منذ ثلاثة أسابيع،

1262
01:18:48,158 --> 01:18:51,428
صورة ‏تدخين السيجار‏
السياسي عفا عليه الزمن.

1263
01:18:51,528 --> 01:18:53,163
هل استقالت منذ ثلاثة أسابيع؟

1264
01:18:53,663 --> 01:18:57,167
ولكن بعد اجتماعك في وقت متأخر من الليل
مع السيد فينش،

1265
01:18:57,567 --> 01:19:00,070
مكتبه بأكمله تفوح منه رائحة دخان السيجار.

1266
01:19:00,870 --> 01:19:04,074
حسنا، أنا لم أقل ذلك
سأستقيل تمامًا.

1267
01:19:04,207 --> 01:19:09,713
ما فعلته هو تجنب التدخين
على مرأى من الكاميرات والثرثرة.

1268
01:19:09,846 --> 01:19:11,348
أرى.

1269
01:19:11,815 --> 01:19:14,451
هل قمت بالقيادة إلى منزل السيد فينش؟
تلك الليلة؟

1270
01:19:14,551 --> 01:19:15,785
بالطبع.

1271
01:19:15,986 --> 01:19:18,021
هل تتذكر أين ركنت سيارتك؟

1272
01:19:19,823 --> 01:19:21,458
في نصيبه.

1273
01:19:22,492 --> 01:19:24,461
هل كان هناك بالفعل؟

1274
01:19:25,262 --> 01:19:27,797
لا، لقد وصلنا في نفس الوقت تقريبًا.

1275
01:19:28,131 --> 01:19:30,734
ورحلتم معاً؟

1276
01:19:30,834 --> 01:19:36,139
هذا صحيح.
حوالي الساعة الثانية صباحًا على ما أذكر.

1277
01:19:36,239 --> 01:19:37,173
هل كانت السماء تمطر؟

1278
01:19:40,277 --> 01:19:41,244
تمطر؟

1279
01:19:41,344 --> 01:19:44,681
نعم يا سيدي. كانت هناك عاصفة ممطرة قصيرة
في تلك الليلة.

1280
01:19:44,781 --> 01:19:46,516
هل كانت السماء تمطر عندما غادرت؟

1281
01:19:47,951 --> 01:19:49,686
لا، أنا متأكد من أنه لم يكن كذلك.

1282
01:19:50,186 --> 01:19:54,057
ربما حدث ذلك في وقت سابق
بينما كنا لا نزال في مكتب أوسكار.

1283
01:19:54,391 --> 01:19:56,693
أو ربما حدث ذلك لاحقًا
بعد أن وصلت إلى المنزل.

1284
01:19:56,893 --> 01:20:01,798
اه هاه. فضيحة في المنطقة
مكتب المحامي 69.

1285
01:20:01,898 --> 01:20:05,435
تلك التي تتضمن فرانك ستابلن،
الوثائق المسروقة.

1286
01:20:06,603 --> 01:20:08,838
- هل تتذكر ذلك يا سيدي؟
- لن أنساه أبدًا.

1287
01:20:08,938 --> 01:20:11,141
لقد دمر المستقبل السياسي
من المدعي العام الجيد.

1288
01:20:11,241 --> 01:20:14,010
- لمن عملت .
- كمساعد DA.

1289
01:20:14,277 --> 01:20:16,579
قلت أنك لم تقابل السيد ستابلين قط.

1290
01:20:17,047 --> 01:20:19,683
اللعنة أيها الملازم
لم يتم تكليفي بالقضية

1291
01:20:19,783 --> 01:20:22,052
كان لدينا عدد كبير من الموظفين.
لقد كنت جزءًا صغيرًا جدًا منه.

1292
01:20:22,218 --> 01:20:25,388
يدعي السيد فينش أنه لم يلتق قط
السيد ستابلين أيضًا.

1293
01:20:25,488 --> 01:20:26,423
لذلك قلت لي.

1294
01:20:26,523 --> 01:20:31,394
لكن اتضح أنه قبل 21 عامًا
السيد فينش عمل في مكتب المحاماة...

1295
01:20:31,594 --> 01:20:33,396
الذي يمثل السيد ستابلين.

1296
01:20:39,002 --> 01:20:41,137
لقد كان شريكًا صغيرًا في ذلك الوقت.

1297
01:20:41,237 --> 01:20:44,574
أشك كثيرًا فيما إذا كان قد فعل ذلك
تعيين قضية بهذه الأهمية.

1298
01:20:44,774 --> 01:20:50,013
في عام 1969، كان فرانك ستابلن في ورطة كبيرة،
وكان بحاجة إلى خدمة كبيرة.

1299
01:20:50,113 --> 01:20:53,650
وأعتقد أنه أصبح ودودًا
مع السيد فينش الطموح،

1300
01:20:53,750 --> 01:20:55,285
وقد عقدوا صفقة.

1301
01:20:55,385 --> 01:20:59,055
لكن السيد فينش كان بحاجة
مساعدة في مكتب المدعي العام للمنطقة ،

1302
01:20:59,155 --> 01:21:01,624
شخص لديه إمكانية الوصول إلى الأدلة...

1303
01:21:01,725 --> 01:21:04,861
التي كان لا بد من تدميرها
من أجل إنقاذ السيد ستابلين.

1304
01:21:04,961 --> 01:21:08,865
لقد كنت أفضل صديق للسيد فينش.
كنت ذلك الشخص.

1305
01:21:14,337 --> 01:21:16,639
لا يمكن أن يكون لديك دليل على ذلك.

1306
01:21:17,440 --> 01:21:19,642
البيت الصغير
الذي قمت ببنائه يطفو على الهواء الرقيق.

1307
01:21:20,243 --> 01:21:21,478
هذا صحيح.

1308
01:21:22,145 --> 01:21:24,981
لكنه منزل مصنوع بالكامل من الزجاج،

1309
01:21:25,615 --> 01:21:29,652
وأنت في الداخل، ولا تستطيع الخروج.

1310
01:21:29,986 --> 01:21:31,554
لو كنت أنت،

1311
01:21:36,693 --> 01:21:40,897
لن أحنث بنفسي
للسيد أوسكار فينش.

1312
01:21:51,107 --> 01:21:53,977
يبدو وكأنه المعارضة
وقد اعترف.

1313
01:21:55,779 --> 01:21:59,249
أتمنى أن أقول
تهانينا يا سيدي.

1314
01:23:12,255 --> 01:23:15,425
إسمح لي، من فضلك.
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

1315
01:23:15,525 --> 01:23:18,862
شكرًا لك. إسمح لي، من فضلك.
عفوا يا سيدي.

1316
01:23:18,962 --> 01:23:19,796
شكراً جزيلاً.

1317
01:23:19,896 --> 01:23:25,535
حسنًا، هذه متعة غير متوقعة،
ملازم. هل أرسل لك أحد دعوة؟

1318
01:23:25,635 --> 01:23:29,939
ليس بالضبط يا سيدي.
يمكنك القول أن هذه زيارة عمل.

1319
01:23:30,039 --> 01:23:33,076
أوه، لا راحة للأشرار. من أي وقت مضى
كلب الصيد. دائما على الطريق.

1320
01:23:33,176 --> 01:23:34,444
بطريقة الكلام يا سيدي.

1321
01:23:34,544 --> 01:23:35,411
الانتقال للقتل؟

1322
01:23:35,645 --> 01:23:37,447
آمل ألا يذهب الأمر إلى هذا الحد يا سيدي.

1323
01:23:37,680 --> 01:23:40,750
هل لي أن أسأل، ماذا تفعل
تحمل ذلك؟

1324
01:23:40,850 --> 01:23:42,418
أنت تبدو مثل رجل التوصيل.

1325
01:23:42,519 --> 01:23:46,556
أوه، هذا؟ أوه، أنا التقطت هذا
في عمال النظافة اليوم، يا سيدي.

1326
01:23:46,656 --> 01:23:47,524
الذهاب لإلقاء نظرة جديدة؟

1327
01:23:47,624 --> 01:23:49,592
ليس حقا، لا.

1328
01:23:52,228 --> 01:23:53,196
فقدت شخص ما؟

1329
01:23:53,630 --> 01:23:56,966
بعض أصدقائي.
اعتقدت أنهم قد يكونون هنا الآن.

1330
01:23:57,066 --> 01:24:00,203
- هل لديك ما تقوله لي؟
- ماذا؟

1331
01:24:00,303 --> 01:24:01,604
لوحت لي هناك.

1332
01:24:01,704 --> 01:24:05,074
لقد أعطيت انطباعا مميزا
أنك تريد التحدث معي.

1333
01:24:05,174 --> 01:24:08,378
أوه، فعلت، يا سيدي. جي، لقد نسيت تقريبا.

1334
01:24:08,978 --> 01:24:11,381
لقد حصلت على الكثير في ذهني، يا سيدي.

1335
01:24:11,548 --> 01:24:14,517
نعم، هناك بعض الأشياء التي أردتها
للذهاب معك.

1336
01:24:14,617 --> 01:24:16,686
في واقع الأمر،
لقد تحدثت مع الإدارة،

1337
01:24:16,786 --> 01:24:19,556
ويمكنهم السماح لنا بذلك
غرفة عبر القاعة.

1338
01:24:19,656 --> 01:24:22,325
شخص ما انتهى للتو
مظاهرة المبيعات هناك.

1339
01:24:22,425 --> 01:24:24,093
لطيفة وهادئة. يمكننا التحدث.

1340
01:24:24,193 --> 01:24:25,061
المزيد من النصائح؟

1341
01:24:25,161 --> 01:24:28,698
نقطتان أو ثلاث نقاط فقط
أريد أن أذهب معك يا سيدي.

1342
01:24:28,798 --> 01:24:32,635
أعتقد بصراحة مع تعاونكم
يمكننا إنهاء هذه القضية.

1343
01:24:32,735 --> 01:24:34,037
ضعه في السرير.

1344
01:24:34,137 --> 01:24:36,940
حسنا، هذا رائع.
هذا رائع.

1345
01:24:37,040 --> 01:24:39,442
لكنني لا أعتقد أن هذه الليلة هي الليلة
لهذا النوع من الأشياء، كما تعلمون.

1346
01:24:39,542 --> 01:24:41,477
أقول لك ماذا. لماذا لا تعطيني
مكالمة في الصباح،

1347
01:24:41,578 --> 01:24:43,513
وسوف نجتمع معا
في وقتٍ ما خلال النهار،

1348
01:24:43,613 --> 01:24:44,881
وسأقدم لك كل المساعدة التي أستطيعها.

1349
01:24:44,981 --> 01:24:47,750
ولكن الآن، أنا أكره
لتفويت كلمة الوالي.

1350
01:24:47,850 --> 01:24:51,588
لكن بكل الوسائل،
البقاء والاستمتاع بنفسك.

1351
01:24:51,688 --> 01:24:53,156
كن ضيفي.

1352
01:24:53,323 --> 01:24:55,491
عفوا يا قوم.

1353
01:24:56,259 --> 01:24:59,996
هذه هي بدلتك يا سيدي!
الذي بللته!

1354
01:25:03,466 --> 01:25:04,133
مبتل؟

1355
01:25:04,233 --> 01:25:07,003
في المطر، الليل
قُتل السيد ستابلين.

1356
01:25:12,709 --> 01:25:14,377
أعتقد أنك فعلت ذلك يا سيدي.

1357
01:25:16,245 --> 01:25:17,647
أين الغرفة؟

1358
01:25:18,448 --> 01:25:21,317
وكانت تلك ملاحظة غير عادية
قمت بها للتو.

1359
01:25:21,417 --> 01:25:22,685
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

1360
01:25:22,785 --> 01:25:24,053
أنا آسف لذلك يا سيدي.

1361
01:25:24,153 --> 01:25:25,888
اعتقدت أن لدينا
علاقة جميلة مستمرة.

1362
01:25:25,989 --> 01:25:27,757
حسنًا، لا يوجد شيء مثالي يا سيدي.

1363
01:25:27,857 --> 01:25:30,193
هذه بدلتك، أليس كذلك؟

1364
01:25:30,293 --> 01:25:32,261
حسنا، اسمحوا لي... اسمحوا لي أن أنظر إليها.

1365
01:25:36,466 --> 01:25:40,503
ط ط ط. هذا جميل. نسيج جميل.

1366
01:25:40,770 --> 01:25:43,940
نعم، أنا... لدي واحدة مثلها تمامًا.

1367
01:25:44,040 --> 01:25:46,509
إنها لك يا سيدي.
لقد كان عند عمال النظافة.

1368
01:25:46,609 --> 01:25:51,314
وكان عند عمال النظافة بسبب
لقد تبتل تحت المطر.

1369
01:25:54,851 --> 01:25:58,454
أوه نعم. نعم، هكذا فعلت.

1370
01:25:58,554 --> 01:26:00,223
أين أصبحت مبللة؟

1371
01:26:00,323 --> 01:26:01,324
أين؟

1372
01:26:01,924 --> 01:26:02,925
أين.

1373
01:26:03,226 --> 01:26:08,698
أوه، في أي مكان آخر؟
حيث تمطر، بطبيعة الحال. الخارج.

1374
01:26:08,865 --> 01:26:10,033
متى كنت بالخارج يا سيدي؟

1375
01:26:10,466 --> 01:26:14,971
أوه، عندما مشيت من سيارتي إلى مكتبي
للاجتماع مع عضو الكونجرس ماكي،

1376
01:26:15,071 --> 01:26:17,674
ثم عندما مشيت
من مكتبي إلى سيارتي..

1377
01:26:17,774 --> 01:26:19,375
بعد بضع ساعات.

1378
01:26:19,475 --> 01:26:23,446
باستثناء ما قاله عضو الكونجرس ماكي،
لقد غادرا معًا.

1379
01:26:23,813 --> 01:26:25,615
ولم تكن السماء تمطر في ذلك الوقت.

1380
01:26:25,715 --> 01:26:27,283
حسنا، إذن يجب أن يكون
تمطر في وقت سابق.

1381
01:26:27,383 --> 01:26:30,153
لا يا سيدي، هذا غير ممكن أيضاً.

1382
01:26:32,388 --> 01:26:35,124
وكيف الكرة البلورية الخاصة بك
نستنتج ذلك؟

1383
01:26:35,258 --> 01:26:39,362
حسنًا، يا سيدي، في مكان وقوف السيارات الخاص بك،
كانت الأرض تحت سيارتك جافة،

1384
01:26:39,462 --> 01:26:46,235
لذلك لم تكن السماء تمطر عندما وصلت.
كان عليها أن تمطر بعد وصولك.

1385
01:26:46,502 --> 01:26:48,938
وقد لاحظت تلك البقعة الجافة
في صباح اليوم التالي...

1386
01:26:49,038 --> 01:26:51,708
عندما ركنت سيارتي في مكان وقوف السيارات الخاص بك.

1387
01:26:51,941 --> 01:26:56,212
ولكن لم يكن هناك سوى
بقعة جافة واحدة، وليس اثنين.

1388
01:26:57,213 --> 01:27:02,085
وهذا يعني أنه لم يكن هناك سوى سيارة واحدة
في موقف السيارات في الليلة السابقة.

1389
01:27:02,518 --> 01:27:05,621
وهذا يعني عضو الكونجرس
ماكي كان يكذب...

1390
01:27:05,722 --> 01:27:09,258
عندما قال أنه قاد
إلى مكتبك وتوقف في مكانك.

1391
01:27:09,659 --> 01:27:13,429
وكنت تكذب،
سيدي، عندما قلت أنك قابلته هناك،

1392
01:27:13,763 --> 01:27:15,898
لأنه لم يكن هناك أبدا.

1393
01:27:16,699 --> 01:27:19,368
وأنت مشيت إلى
منزل السيد ستابلن...

1394
01:27:19,469 --> 01:27:24,040
لأنك لا تريد رؤية سيارتك
خارج منزله.

1395
01:27:24,474 --> 01:27:26,275
وأنت قتلت السيد ستابلن...

1396
01:27:26,375 --> 01:27:30,847
لأنه هدد بسكب الفول
عن المعروف الذي قدمته له في 69...

1397
01:27:30,947 --> 01:27:33,182
إلا إذا قدمت له معروفًا آخر.

1398
01:27:34,083 --> 01:27:36,185
وعندما غادرت منزل السيد ستابلن،

1399
01:27:36,285 --> 01:27:41,023
بدأ المطر يهطل
وهذا عندما تبتل.

1400
01:27:41,758 --> 01:27:45,495
لكنها توقفت عن المطر
قبل أن تعود إلى سيارتك،

1401
01:27:45,728 --> 01:27:49,632
ولهذا السبب الأرض تحت
كانت سيارتك جافة.

1402
01:28:01,144 --> 01:28:01,944
ذلك؟

1403
01:28:02,445 --> 01:28:03,980
هذا كل شيء يا سيدي.

1404
01:28:08,885 --> 01:28:13,222
أوه، أنت... أنت تخيب ظني،
ملازم.

1405
01:28:13,856 --> 01:28:16,626
أنت تعلم أن هذا اتهام
من تلك الطبيعة...

1406
01:28:16,726 --> 01:28:19,796
يتطلب إثبات الحضور
في مسرح الجريمة؟

1407
01:28:20,296 --> 01:28:21,998
نعم يا سيدي، أنا على علم بذلك.

1408
01:28:22,131 --> 01:28:23,132
هل لديك ذلك؟

1409
01:28:24,767 --> 01:28:25,868
لا يا سيدي.

1410
01:28:25,968 --> 01:28:29,705
ولكن لديك جثة
مع كل مؤشرات الانتحار

1411
01:28:29,806 --> 01:28:33,509
وواحد أصاب نفسه
طلق ناري في الرأس.

1412
01:28:33,609 --> 01:28:36,979
قل لي، كان هناك مسحوق
على يد البندقية؟

1413
01:28:38,047 --> 01:28:39,549
نعم يا سيدي، كان هناك.

1414
01:28:39,649 --> 01:28:42,084
كيف وصلت إلى هناك
إذا لم يطلق النار على نفسه؟

1415
01:28:43,019 --> 01:28:44,554
ليس لدي أي فكرة.

1416
01:28:46,122 --> 01:28:48,157
ثم كل ما لديك هو حمولة من...

1417
01:28:48,257 --> 01:28:53,663
خشخاش ظرفي لا أساس له.

1418
01:28:56,933 --> 01:29:01,671
إذا كنت سوف يغفر لي،
أعتقد أنني سأعود إلى الاحتفالات.

1419
01:29:01,771 --> 01:29:05,808
لكن الدعوة تظل مفتوحة.
فنحن نرحب بك للبقاء.

1420
01:29:05,908 --> 01:29:09,912
من فضلك، استمتع بوقتك، أيها الملازم.

1421
01:29:10,479 --> 01:29:12,248
عصا حولها.

1422
01:30:02,231 --> 01:30:04,734
كما تعلمون، لا شيء من هذا سيكون
كان ممكنا دون مساعدتكم.

1423
01:30:04,834 --> 01:30:06,702
- من دواعي سروري.
- شكرًا.

1424
01:30:35,398 --> 01:30:36,265
هذا كل شيء يا سيدي.

1425
01:30:36,365 --> 01:30:38,301
- كل شئ؟
- الأعمال.

1426
01:30:38,401 --> 01:30:39,535
<i>... في فندق بيلتمور.</i>

1427
01:30:39,635 --> 01:30:41,637
<i>الحاكم مونتغمري
تم الإعلان عنه للتو...</i>

1428
01:30:41,737 --> 01:30:45,775
سيد فينش، هذا أمر قضائي
أحضرك للاستجواب

1429
01:30:45,875 --> 01:30:49,578
سنفعل ذلك هنا.
سيكون هؤلاء السادة بمثابة شهود.

1430
01:30:49,679 --> 01:30:53,249
أنت تعرف حقوقك.
هل هناك من تريد حضوره؟

1431
01:30:53,582 --> 01:30:56,652
دعونا نضع هذه المهزلة على الطريق.

1432
01:30:56,919 --> 01:30:58,421
فقط للعلم يا سيد فينش

1433
01:30:58,521 --> 01:31:00,556
أين كنت في الليل
السيد ستابلين قتل؟

1434
01:31:00,656 --> 01:31:02,591
في منزلي وفي مكتبي.

1435
01:31:03,025 --> 01:31:05,461
متى آخر مرة رأيت
سيد ستابلين؟

1436
01:31:07,163 --> 01:31:08,898
لم أقابل السيد ستابلين قط.

1437
01:31:09,031 --> 01:31:10,766
هل سبق لك أن كنت
في منزل السيد ستابلن؟

1438
01:31:10,866 --> 01:31:11,767
أبداً.

1439
01:31:12,301 --> 01:31:13,970
هل قتلت السيد ستابلين؟

1440
01:31:14,070 --> 01:31:14,837
لا.

1441
01:31:15,338 --> 01:31:18,140
هذه قطعة من العلكة.
هل تتعرف عليه؟

1442
01:31:19,675 --> 01:31:21,177
التعرف على قطعة من العلكة؟

1443
01:31:21,344 --> 01:31:22,445
هل تتذكر مضغه؟

1444
01:31:22,545 --> 01:31:23,446
عفوا؟

1445
01:31:23,579 --> 01:31:24,847
هل تمضغ العلكة يا سيدي؟

1446
01:31:24,947 --> 01:31:25,982
أحياناً.

1447
01:31:26,282 --> 01:31:29,352
تم العثور على هذه العلكة
في سلة المهملات في مكتبك.

1448
01:31:29,452 --> 01:31:32,688
كانت هناك أيضًا ثلاث عبوات كاملة
في درج المكتب العلوي،

1449
01:31:32,788 --> 01:31:35,424
بالإضافة إلى الرابع مع
عصا واحدة فقط مفقودة.

1450
01:31:35,524 --> 01:31:39,061
هل تعترف، سيد فينش، أن...

1451
01:31:39,261 --> 01:31:44,100
إذا كانت علامات الأسنان في هذه اللثة
تطابق تماما مع علامات أسنانك،

1452
01:31:44,200 --> 01:31:46,802
هل تعترف بذلك
الشخص العادي سيصدق...

1453
01:31:46,902 --> 01:31:48,437
أنه أنت الذي مضغت العلكة؟

1454
01:31:48,938 --> 01:31:50,873
المزيد من الخشخاش افتراضية؟

1455
01:31:51,073 --> 01:31:53,142
أوه، إنه ليس الخشخاش، يا سيدي.

1456
01:31:53,242 --> 01:31:55,544
ليس إذا كان يضعك
في مكان الجريمة.

1457
01:31:56,379 --> 01:31:57,346
تنوير لي.

1458
01:31:57,446 --> 01:31:59,015
هل سبق لك أن رأيت هذا؟

1459
01:32:00,082 --> 01:32:02,551
مجلة رئيس الشرطة، عدد أغسطس.

1460
01:32:02,885 --> 01:32:06,489
هناك مقال هنا.
هكذا أعرف عن هذا.

1461
01:32:06,589 --> 01:32:09,658
اكتشفت ذلك في فريسنو،
كاليفورنيا...

1462
01:32:09,825 --> 01:32:11,994
هنا، اسمحوا لي أن أقرأ هذا لك.

1463
01:32:12,928 --> 01:32:15,931
دكتور بينوف، إنه طبيب أسنان شرعي.

1464
01:32:16,032 --> 01:32:19,402
وقيل: "فلقد اخترق".
عذر المشتبه به...

1465
01:32:19,502 --> 01:32:23,439
في جريمة قتل مرتبطة بالمخدرات
عن طريق مطابقة قطعة من العلكة...

1466
01:32:23,539 --> 01:32:27,143
تم التخلص منها في مكان الحادث
إلى أسنان المشتبه به.

1467
01:32:27,243 --> 01:32:30,746
رؤية النماذج المطابقة،
واعترف المشتبه به بالذنب".

1468
01:32:30,846 --> 01:32:34,283
هذا سيصبح شيئًا كبيرًا.
دليل على علامة العض.

1469
01:32:34,884 --> 01:32:38,554
ذلك القاتل المتسلسل الشهير
في فلوريدا، بندي.

1470
01:32:38,788 --> 01:32:40,689
قاموا بإعدامه..

1471
01:32:40,790 --> 01:32:45,094
لأنها يمكن أن تطابق له
علامات الأسنان مع علامات العض...

1472
01:32:45,194 --> 01:32:47,563
على الفتاتين.
لقد أصبح الأمر كبيرًا.

1473
01:32:47,663 --> 01:32:49,298
أنا سعيد لأنني قرأت هذا المقال.

1474
01:32:49,632 --> 01:32:52,635
ومن المثير للإعجاب أن هذا هو،
حتى لو كانت العلكة لي،

1475
01:32:52,735 --> 01:32:54,770
ولم يكن في مسرح الجريمة.

1476
01:32:56,172 --> 01:32:57,339
ولكن هذا كان.

1477
01:32:57,973 --> 01:32:59,675
هذه القطعة من الجبن

1478
01:32:59,975 --> 01:33:04,313
كانت هذه الجبنة على مكتب السيد ستابلن
في ليلة وفاته،

1479
01:33:04,413 --> 01:33:07,783
وعلامة العض
على قطعة الجبن هذه..

1480
01:33:09,952 --> 01:33:13,089
يطابق علامة العض
على هذه القطعة من العلكة.

1481
01:33:15,357 --> 01:33:17,526
هذا هو مخطط أسنانك يا سيد فينش.

1482
01:33:18,861 --> 01:33:21,864
هذه صورة بالأشعة السينية لسن عينك.

1483
01:33:21,964 --> 01:33:25,000
تحتوي على شريحة مميزة
على الجانب الأمامي الأيمن،

1484
01:33:25,101 --> 01:33:29,705
وعدد من الشقوق الصغيرة
يمتد على طول الحافة الجانبية الأخرى.

1485
01:33:30,306 --> 01:33:33,008
أنا لم آخذ القالب
من أسنانك بعد، السيد فينش،

1486
01:33:33,109 --> 01:33:36,479
ولكن عندما أفعل ذلك، فإنه سيكون
نفس الشيء مثل بصمة الإصبع.

1487
01:33:36,645 --> 01:33:41,450
سوف يتطابق قالب سنك تمامًا
علامة العض على قطعة الجبن هذه،

1488
01:33:41,550 --> 01:33:44,753
وضعك في مكان الجريمة.

1489
01:33:45,020 --> 01:33:49,291
أنت رهن الاعتقال يا سيدي.
الاشتباه في القتل.

1490
01:33:49,625 --> 01:33:51,360
اعذرني.

1491
01:33:59,268 --> 01:34:03,772
<i>سيداتي وسادتي، زملائي العمال،</i>

1492
01:34:04,440 --> 01:34:06,642
<i>أصدقائي الأعزاء،</i>

1493
01:34:06,909 --> 01:34:10,246
<i>هذه ليلة لا تُنسى!</i>

1494
01:34:12,615 --> 01:34:15,317
قضمة واحدة من الجبن.

1495
01:34:15,684 --> 01:34:17,553
قضمة واحدة من الجبن.